1 00:00:00,468 --> 00:00:04,269 (orkestermusik) 2 00:00:10,478 --> 00:00:13,846 (mjuk orkestermusik) 3 00:00:18,652 --> 00:00:21,787 (måsar skriker) 4 00:00:26,027 --> 00:00:29,161 (bebis som gråter högt) 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,133 - [Felix] Slå dig ner, June! 6 00:00:34,168 --> 00:00:35,267 Ta det lugnt! 7 00:00:35,369 --> 00:00:36,235 - Ja, ta det lugnt. 8 00:00:36,337 --> 00:00:37,936 Ta det lugnt. 9 00:00:38,039 --> 00:00:40,305 Vilken typ av idiot gör tror du att jag är det, Felix? 10 00:00:40,341 --> 00:00:42,674 Trodde du verkligen att jag skulle inte lista ut saker?! 11 00:00:42,710 --> 00:00:43,642 - Det är okej. 12 00:00:45,079 --> 00:00:46,812 Jag kan inte fatta att jag var tvungen att dra du sparkar och skriker 13 00:00:46,847 --> 00:00:49,448 utanför vår trädgård med Derek på höften! 14 00:00:49,550 --> 00:00:51,250 - (hånar) Du skulle vilja skydda henne. 15 00:00:51,352 --> 00:00:53,485 - Jag har aldrig lurat dig! 16 00:00:53,521 --> 00:00:55,187 - Före henne, eller hur?! 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,355 - Det stämmer! 18 00:00:56,390 --> 00:00:59,525 År av svartsjuka, raseri och anklagelser. 19 00:00:59,560 --> 00:01:00,726 Du litade aldrig på mig. 20 00:01:00,761 --> 00:01:02,694 Gillar inte att du inte är en del av problemet. 21 00:01:03,731 --> 00:01:05,130 - Snälla. 22 00:01:05,232 --> 00:01:07,366 Jag och din son betyder ingenting du. 23 00:01:07,401 --> 00:01:08,167 (bebis som gråter högt) 24 00:01:08,202 --> 00:01:09,868 - Det är inte sant. 25 00:01:09,904 --> 00:01:11,070 Du behöver hjälp, June. 26 00:01:11,906 --> 00:01:13,338 Det har varit dåligt länge. 27 00:01:13,374 --> 00:01:15,307 Jag vet aldrig när du kommer förlora det. 28 00:01:15,409 --> 00:01:16,341 - Jaha? 29 00:01:16,377 --> 00:01:17,876 Kan du inte leva med mig? 30 00:01:19,046 --> 00:01:20,312 Tja gissa vad? 31 00:01:20,414 --> 00:01:21,513 Du behöver inte. 32 00:01:21,549 --> 00:01:23,982 (skriker däcken) 33 00:01:24,085 --> 00:01:26,518 För jag dör hellre än låt dig leva med henne! 34 00:01:26,554 --> 00:01:28,821 Sluta, du är... (skriker däcken) 35 00:01:28,923 --> 00:01:29,688 Du skrämmer Derek. - Hora! 36 00:01:29,723 --> 00:01:30,923 - Sluta, Felix! 37 00:01:30,958 --> 00:01:32,591 Stopp! – Nej, sluta! 38 00:01:32,626 --> 00:01:33,826 - Jag hatar dig! 39 00:01:33,928 --> 00:01:34,693 (skriker däcken) (intensiv orkestermusik) 40 00:01:34,728 --> 00:01:35,694 Jag hatar dig! 41 00:01:38,232 --> 00:01:39,832 - Juni, se upp! 42 00:01:39,934 --> 00:01:44,903 (skriker däcken) (bilar krossas) 43 00:01:45,739 --> 00:01:49,908 (förebådande orkestermusik) 44 00:01:49,944 --> 00:01:53,178 (bebis som gråter högt) 45 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 46 00:02:03,757 --> 00:02:07,059 (energisk funkmusik) 47 00:02:48,636 --> 00:02:51,470 - [Megan] Jag är så glad att vi är det här. 48 00:02:51,505 --> 00:02:53,138 Jag behövde komma undan. 49 00:02:53,941 --> 00:02:55,774 - Till en tjejhelg. (skratt) 50 00:02:55,809 --> 00:02:57,242 (glasögonen klirrar) - Skål. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,311 - Mer specifikt till Kathy 52 00:02:59,346 --> 00:03:01,914 eller ska jag säga rektor Sullivan. 53 00:03:02,016 --> 00:03:04,082 – Jag hoppas bara att jag inte skruvar på det upp. 54 00:03:04,185 --> 00:03:05,150 - Vad pratar du om? 55 00:03:05,186 --> 00:03:06,785 Du har det här. 56 00:03:06,820 --> 00:03:09,154 Du valdes som bästa lärare tre gånger 57 00:03:09,190 --> 00:03:12,024 och nu ska du göra till och med en bättre rektor. 58 00:03:12,059 --> 00:03:13,425 – Det är en dröm som går i uppfyllelse. 59 00:03:14,328 --> 00:03:15,794 Megan, Stacey, 60 00:03:16,997 --> 00:03:18,130 Jag vet inte om jag hade kunnat klarat det senaste året 61 00:03:18,165 --> 00:03:19,765 utan er två i mitt hörn. 62 00:03:19,867 --> 00:03:23,135 - Vi kommer alltid att vara här för dig när du behöver oss. 63 00:03:23,170 --> 00:03:25,537 – Gud, jag hoppas de kommer och fixar luftkonditioneringen. 64 00:03:25,573 --> 00:03:26,605 – Det har gått ungefär en timme. 65 00:03:26,707 --> 00:03:27,940 Låt mig ringa dem igen. 66 00:03:28,042 --> 00:03:29,508 - Bra idé. 67 00:03:29,543 --> 00:03:31,543 (mjuk jazzmusik) 68 00:03:31,579 --> 00:03:32,544 - [Ian] Hej där. 69 00:03:35,416 --> 00:03:36,682 - Är du ny? 70 00:03:36,717 --> 00:03:37,849 Var är Clint ikväll? 71 00:03:37,885 --> 00:03:39,618 Jag har redan ringt honom två gånger rum 302. 72 00:03:39,720 --> 00:03:42,221 - Ja, jag är ny och Jag fyller i för honom. 73 00:03:42,256 --> 00:03:44,389 Förlåt, jag får fortfarande van vid det här. 74 00:03:44,425 --> 00:03:47,392 Jag fångade dig inte första gången är jag Ian. 75 00:03:47,428 --> 00:03:49,861 - Nåväl Ian, jag hoppas att du mår bra med a/cs. 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,930 - Oroa dig inte, jag har dig täckt. 77 00:03:52,032 --> 00:03:54,733 (radiopipande) 78 00:03:54,768 --> 00:03:57,069 - Lite mer? - Lite mer, du känner mig. 79 00:03:57,905 --> 00:04:00,205 Kom igen. (skratt) 80 00:04:00,241 --> 00:04:02,808 - Nu ska vi prata om din man situation 81 00:04:02,910 --> 00:04:04,710 eller bristen på en. 82 00:04:04,745 --> 00:04:06,178 - Gå inte ens dit. 83 00:04:06,213 --> 00:04:09,014 Mellan jobbet och min separation med Ben, 84 00:04:09,049 --> 00:04:11,049 det är det som ligger längst bort från mig sinne. 85 00:04:11,085 --> 00:04:13,919 - Jag är säker på att Ben inte slösar bort tid på dejtingapparna. 86 00:04:15,923 --> 00:04:17,489 Jag är ledsen, det blev fel. 87 00:04:17,591 --> 00:04:18,657 Du känner mig och vin. 88 00:04:19,893 --> 00:04:22,694 - Vi var båda överens om att vi bara behöver lite tid ifrån varandra. 89 00:04:22,730 --> 00:04:24,997 Han kan göra vad han vill. 90 00:04:25,099 --> 00:04:29,101 - Det skulle ändå inte skada att ha lite kul. 91 00:04:31,739 --> 00:04:33,772 (dörren knackar) - (hånar) Äntligen. 92 00:04:33,807 --> 00:04:34,806 Börjar svettas. 93 00:04:34,908 --> 00:04:35,741 - Kom in. 94 00:04:38,579 --> 00:04:41,680 - Hej, ni ringde angående a/c? 95 00:04:42,783 --> 00:04:45,250 - Ja, det kan vi inte verka för att få det att komma på. 96 00:04:47,288 --> 00:04:48,086 - Låt mig se. 97 00:04:49,757 --> 00:04:53,125 (mjuk spännande musik) 98 00:04:58,932 --> 00:05:02,367 – Tror du att du kan vända på det på för oss? 99 00:05:03,637 --> 00:05:04,436 - Vad? 100 00:05:04,471 --> 00:05:05,570 - Ibland måste man bara... 101 00:05:05,606 --> 00:05:09,241 (a/c piper) Där går du. 102 00:05:10,444 --> 00:05:12,110 Systemet behövde bara återställas. 103 00:05:12,946 --> 00:05:14,212 - Inga problem. 104 00:05:14,315 --> 00:05:16,882 När jag behöver min systemåterställning, Jag vet bara att ringa. 105 00:05:19,953 --> 00:05:22,954 - Är det något mer jag kan göra för er fina damer? 106 00:05:22,990 --> 00:05:25,190 - Jag skulle kunna tänka mig en par saker. 107 00:05:25,292 --> 00:05:27,592 - Nej, vi är bra. 108 00:05:27,628 --> 00:05:28,427 Tack. 109 00:05:28,462 --> 00:05:29,828 Vi uppskattar din hjälp. 110 00:05:29,863 --> 00:05:31,496 - Ring bara receptionen om ni behöver något 111 00:05:31,532 --> 00:05:32,631 och fråga efter Ian. 112 00:05:34,335 --> 00:05:38,203 - Tack. 113 00:05:38,305 --> 00:05:40,272 - Tack, Ian. 114 00:05:40,307 --> 00:05:41,840 - Jag låter er komma tillbaka till det. 115 00:05:45,713 --> 00:05:48,547 - Jag skulle inte ha något emot att spendera några timmar under det. 116 00:05:48,649 --> 00:05:49,781 (Kathy hånar) 117 00:05:49,817 --> 00:05:51,183 Och män i den åldern är det försöker alltid bevisa 118 00:05:51,218 --> 00:05:52,784 hur bra de är i sängen. 119 00:05:53,821 --> 00:05:56,455 - Det låter som du har lite förstahandserfarenhet. 120 00:05:56,490 --> 00:05:58,824 - Kanske, kanske inte. 121 00:05:58,859 --> 00:06:00,792 - Han är bara ett collegebarn. 122 00:06:00,828 --> 00:06:02,994 Det här är nog hans sommarjobb. 123 00:06:03,030 --> 00:06:04,696 – Vi borde ge honom ett fetttips. 124 00:06:04,732 --> 00:06:07,699 - Megan. (skrattar mjukt) 125 00:06:09,069 --> 00:06:12,471 (mjuk spännande musik) 126 00:06:17,511 --> 00:06:18,844 Okej, ni två. 127 00:06:19,680 --> 00:06:20,712 Jag ska kalla det. 128 00:06:23,684 --> 00:06:26,518 Jag ska ha en snabb varm badkar innan jag kryper ner i sängen. 129 00:06:27,588 --> 00:06:28,854 Hur är det med henne? 130 00:06:28,889 --> 00:06:30,622 - Låt henne sova bort. 131 00:06:30,724 --> 00:06:32,190 Träffa mig på frukost? 132 00:06:32,226 --> 00:06:34,059 - Låter som en plan. 133 00:06:34,094 --> 00:06:36,328 Tack igen för att du ställer in detta upp. 134 00:06:36,363 --> 00:06:37,796 - Inga problem, hun. 135 00:06:37,898 --> 00:06:39,698 Men tänk verkligen på den här mannen sak; 136 00:06:39,733 --> 00:06:41,967 kanske är det dags för dig att trampa din lilltå 137 00:06:42,069 --> 00:06:44,803 tillbaka in i poolen romantik. 138 00:06:44,905 --> 00:06:46,171 - Vi får se. 139 00:06:46,206 --> 00:06:47,339 Godnatt. 140 00:06:47,374 --> 00:06:48,373 - Godnatt. 141 00:07:00,254 --> 00:07:05,323 (vatten stänker lätt) (mjuk jazzmusik) 142 00:07:13,400 --> 00:07:14,833 - Hej där. (Kathy flämtar) 143 00:07:14,935 --> 00:07:16,535 Förlåt, menade inte att skrämma dig. 144 00:07:17,438 --> 00:07:18,570 - Det är okej. 145 00:07:18,605 --> 00:07:20,739 Jag var bara djupt inne i min tankar. 146 00:07:23,076 --> 00:07:24,242 - Har du något emot det? 147 00:07:24,278 --> 00:07:25,110 - Inte alls. 148 00:07:26,413 --> 00:07:28,680 - Hotellet låter oss använda bekvämligheter efter vårt skift. 149 00:07:30,284 --> 00:07:33,185 - Jag bara njöt av kvällen innan du går upp och lägger dig. 150 00:07:34,054 --> 00:07:35,520 - Jag tror inte att jag fångade din namn. 151 00:07:35,622 --> 00:07:37,088 Jag är Ian. 152 00:07:37,124 --> 00:07:38,423 – Jag minns. 153 00:07:38,459 --> 00:07:39,858 Jag är Kathy. 154 00:07:39,960 --> 00:07:41,460 - Det är trevligt att träffa dig, Kathy. 155 00:07:53,774 --> 00:07:55,307 Visst vill du inte gå med mig? 156 00:07:57,110 --> 00:07:58,944 - Nej, jag mår bra, tack. 157 00:08:00,781 --> 00:08:02,214 – Vatten känns ganska bra. 158 00:08:15,496 --> 00:08:18,897 (mjuk förmanande musik) 159 00:08:22,169 --> 00:08:23,068 - Ian? 160 00:08:24,805 --> 00:08:25,971 Ian. 161 00:08:26,006 --> 00:08:27,439 Ian. 162 00:08:27,474 --> 00:08:29,074 Kom igen, sluta leka. 163 00:08:30,844 --> 00:08:31,810 (Ian skrattar) 164 00:08:31,845 --> 00:08:33,411 Är du okej? - Vad handlade det om? 165 00:08:35,215 --> 00:08:36,681 - Jag är ledsen, jag såg dig. 166 00:08:36,717 --> 00:08:39,251 Du flyttade inte och jag fick orolig. 167 00:08:39,353 --> 00:08:40,418 – Åh nej nej, jag är ledsen. 168 00:08:40,521 --> 00:08:41,653 Jag gillar att flyta under vattnet. 169 00:08:41,688 --> 00:08:43,822 Det hjälper mig att slappna av. 170 00:08:43,857 --> 00:08:46,024 – Du var där nere och inte flytta. 171 00:08:47,060 --> 00:08:47,926 Jag känner mig bara så dum. - Jag är ledsen. 172 00:08:48,028 --> 00:08:49,094 – Jag var livräddare på college. 173 00:08:49,196 --> 00:08:51,496 - Jag är ledsen. – En naturlig reaktion antar jag. 174 00:08:51,532 --> 00:08:54,232 - Jag är ledsen, jag menade inte att skrämma dig så. 175 00:08:55,335 --> 00:08:58,303 Jag måste erkänna att det var snyggt sexigt som du hoppade in. 176 00:08:59,506 --> 00:09:02,140 - Inte vad jag skulle, men tack ändå. 177 00:09:06,346 --> 00:09:08,046 Nåväl, jag får väl gå upp till min rum. 178 00:09:08,081 --> 00:09:09,514 Det är ganska sent. 179 00:09:09,550 --> 00:09:10,715 – Det är inte så sent. 180 00:09:11,585 --> 00:09:13,351 Låt mig ta dig tillbaka till din rum. 181 00:09:13,387 --> 00:09:16,388 Det är det minsta jag kan göra för när du försökte rädda mitt liv. 182 00:09:18,025 --> 00:09:19,958 - Jag menar, det gör jag inte normalt. 183 00:09:20,060 --> 00:09:20,859 - Vad? 184 00:09:22,930 --> 00:09:25,463 (båda skrattar mjukt) 185 00:09:25,566 --> 00:09:27,065 Kom igen, vi är bara två vuxna. 186 00:09:28,936 --> 00:09:30,302 Jag tycker du är ganska het. 187 00:09:31,572 --> 00:09:32,504 - Okej. 188 00:09:33,874 --> 00:09:36,141 - Titta, vi kan bara umgås. 189 00:09:36,243 --> 00:09:38,176 Kanske ta en drink från minibar. 190 00:09:39,246 --> 00:09:40,145 Det är på mig. 191 00:09:43,383 --> 00:09:44,516 - Kanske bara en drink. 192 00:09:50,891 --> 00:09:54,326 Jag känner mig lite dum bjuder in dig tillbaka till mitt rum. 193 00:09:54,428 --> 00:09:55,193 Jag är gammal nog att... 194 00:09:55,228 --> 00:09:57,162 - Det är inget gammalt med dig. 195 00:09:57,264 --> 00:09:58,763 Du är smart och vacker. 196 00:10:00,601 --> 00:10:02,667 Jag kunde säga från det ögonblick jag såg dig. 197 00:10:07,441 --> 00:10:10,508 – Titta, jag är fortfarande tekniskt gift. 198 00:10:10,611 --> 00:10:12,043 - Vad betyder tekniskt? 199 00:10:14,648 --> 00:10:15,780 - Vi är separerade, 200 00:10:15,816 --> 00:10:18,783 men jag hoppas att vi fungerar saker ut. 201 00:10:19,953 --> 00:10:21,219 - Det är jättebra. 202 00:10:22,089 --> 00:10:23,855 Jag hoppas att det händer. 203 00:10:25,826 --> 00:10:28,893 Men ikväll är det bara du och mig. 204 00:10:28,929 --> 00:10:32,864 (förebådande orkestermusik) 205 00:10:34,468 --> 00:10:35,834 - Det här är bara inte jag. 206 00:10:36,770 --> 00:10:39,104 - Du har inte ont någon, är du? 207 00:10:39,139 --> 00:10:40,305 Det känns bra. 208 00:10:41,808 --> 00:10:44,009 Vi är bara två vuxna attraheras av varandra 209 00:10:44,945 --> 00:10:46,878 och vad som än händer stannar kvar mellan oss. 210 00:10:54,788 --> 00:10:57,455 (smassande läppar) 211 00:11:01,828 --> 00:11:05,430 (förebådande sensuell musik) 212 00:12:32,385 --> 00:12:37,422 (vågor susande) (måsar skriker) 213 00:12:44,264 --> 00:12:47,499 (romantisk pianomusik) 214 00:13:04,184 --> 00:13:06,484 - Och jag ber om ursäkt för ditt a/c problem igår kväll. 215 00:13:06,520 --> 00:13:07,886 - Snälla, tacka underhållet kille. 216 00:13:07,921 --> 00:13:08,853 Ian, tror jag? 217 00:13:10,056 --> 00:13:12,157 - Jag är ledsen, det vet jag inte namn. 218 00:13:12,192 --> 00:13:13,958 - Ian, jag tror att han är ny. 219 00:13:15,862 --> 00:13:17,562 – Jo jag är glad att vi kunde hjälpa till. 220 00:13:17,597 --> 00:13:19,130 Ni damer ha en bra dag. 221 00:13:19,232 --> 00:13:20,532 - Tack. - Okej. 222 00:13:22,869 --> 00:13:24,836 – I natt efter att jag vaknade upp och gick tillbaka till mitt rum, 223 00:13:24,871 --> 00:13:26,504 Jag kunde ha svurit att jag såg den där Ian kille 224 00:13:26,540 --> 00:13:28,540 kommer ut ur rummet bredvid min. 225 00:13:28,575 --> 00:13:29,674 - Var det inte ditt rum? 226 00:13:29,709 --> 00:13:32,010 - Mitt rum ligger bredvid ditt rum, men-- 227 00:13:32,045 --> 00:13:33,812 - Åh nej det gjorde du inte. - Kathy. 228 00:13:33,914 --> 00:13:35,613 - Vänta, det gör inte ni känner till hela historien. 229 00:13:35,715 --> 00:13:37,182 - Oroa dig inte, det gör vi. 230 00:13:37,217 --> 00:13:38,349 - En så elak tjej. 231 00:13:39,920 --> 00:13:44,923 (måsar skriker) (mjuk förmanande musik) 232 00:13:49,396 --> 00:13:50,328 - Har du det? 233 00:13:51,264 --> 00:13:52,163 - Ja, Clint. 234 00:13:55,468 --> 00:13:56,501 - Vad? 235 00:13:56,603 --> 00:13:57,735 Jag gjorde allt du ville ha mig till. 236 00:13:57,771 --> 00:13:59,070 - Det kan du få tillbaka. 237 00:14:03,977 --> 00:14:06,077 Kom ihåg att hålla munnen stäng. 238 00:14:06,112 --> 00:14:06,911 - Jag känner inte ens dig. 239 00:14:06,947 --> 00:14:07,879 Oroa dig inte. 240 00:14:10,116 --> 00:14:11,482 Är det så bra? 241 00:14:11,585 --> 00:14:12,584 Fick du detta av din pappa? 242 00:14:12,619 --> 00:14:13,585 - Styvpappa. 243 00:14:14,788 --> 00:14:16,855 - Allt detta för en brud. 244 00:14:16,957 --> 00:14:17,922 Hon måste vara speciell. 245 00:14:18,792 --> 00:14:20,191 - Ja, det kan man säga. 246 00:14:23,296 --> 00:14:26,731 (intensiv orkestermusik) 247 00:14:26,766 --> 00:14:28,867 Oroa dig inte, jag kommer för dig. 248 00:14:33,440 --> 00:14:38,476 (mjuk orkestermusik) (fåglarna kvittrar) 249 00:15:01,668 --> 00:15:03,167 - Bree, är du hemma? 250 00:15:07,340 --> 00:15:08,172 Bree. 251 00:15:09,009 --> 00:15:10,975 - Hej, mamma. - Hej. 252 00:15:11,011 --> 00:15:12,543 Har du varit hemma länge? 253 00:15:12,646 --> 00:15:13,778 - Ungefär en timme. 254 00:15:13,813 --> 00:15:16,347 Pappa släppte av mig efter tal terapi. 255 00:15:16,383 --> 00:15:18,349 Han sa att han kunde säga ett stort förbättring. 256 00:15:18,385 --> 00:15:19,784 - Det är sant. 257 00:15:19,819 --> 00:15:20,985 Du jobbade riktigt hårt. 258 00:15:22,188 --> 00:15:23,688 – Jag hatar att säga hejdå till pappa. 259 00:15:24,858 --> 00:15:26,424 – Jag vet att det är svårt. 260 00:15:27,694 --> 00:15:29,827 Vi behöver bara lite tid isär, okej? 261 00:15:31,865 --> 00:15:33,197 - Något annorlunda med dig. 262 00:15:34,701 --> 00:15:36,034 Hur var din resa, bra? 263 00:15:37,037 --> 00:15:38,670 - Ja, det var jättebra. 264 00:15:39,673 --> 00:15:42,273 Har precis haft lite tid med flickor. 265 00:15:43,576 --> 00:15:47,145 (sommar orkestermusik) 266 00:16:04,364 --> 00:16:07,131 (fåglarna kvittrar) 267 00:16:18,244 --> 00:16:21,713 (kuslig orkestermusik) 268 00:16:31,925 --> 00:16:34,025 - Det är ont om produkt, pojke. 269 00:16:34,894 --> 00:16:36,894 Du skulle inte veta någonting om det, skulle du? 270 00:16:36,930 --> 00:16:38,229 - Och du är halvdrogad tiden; 271 00:16:38,264 --> 00:16:39,897 hur skulle du veta det? 272 00:16:39,933 --> 00:16:42,233 - Håll dig utanför min verksamhet. 273 00:16:42,268 --> 00:16:43,301 - Affärer? 274 00:16:43,403 --> 00:16:44,902 Skaffa ett riktigt jobb, deadbeat. 275 00:16:44,938 --> 00:16:46,104 - Akta din mun! 276 00:16:47,240 --> 00:16:48,873 - Matar du åtminstone mamma? 277 00:16:48,908 --> 00:16:50,508 - Ja, hon mår bra. 278 00:16:52,245 --> 00:16:53,478 - Du är värdelös. 279 00:16:53,580 --> 00:16:54,712 - Vad sa du, pojke?! 280 00:16:59,986 --> 00:17:01,019 - Är du okej, mamma? 281 00:17:01,788 --> 00:17:04,522 - Min baby, ja. 282 00:17:05,625 --> 00:17:08,426 Klart jag mår bra. 283 00:17:08,461 --> 00:17:09,527 - Matade Boom dig? 284 00:17:09,629 --> 00:17:11,896 – Ja, man ser alltid upp till mig. 285 00:17:14,801 --> 00:17:16,300 Han kan vara så elak. 286 00:17:17,270 --> 00:17:19,103 - Jag vet, men du behöver inte sätta upp 287 00:17:19,139 --> 00:17:20,605 med det mycket längre, mamma. 288 00:17:21,941 --> 00:17:22,874 Jag lovar. 289 00:17:25,145 --> 00:17:28,446 (gripande pianomusik) 290 00:17:45,832 --> 00:17:48,599 (fåglarna kvittrar) 291 00:17:48,635 --> 00:17:49,567 - Bree. 292 00:17:52,505 --> 00:17:54,338 Bree, vi kommer vara sena. 293 00:17:55,542 --> 00:17:57,775 - Gud, mamma jag hörde dig. – Rektorn 294 00:17:57,811 --> 00:18:00,845 och hennes dotter kan inte komma för sent den första dagen. 295 00:18:00,880 --> 00:18:01,746 Är du okej? 296 00:18:01,848 --> 00:18:02,647 Är du nervös? 297 00:18:04,150 --> 00:18:05,516 - Tänk om det är samma sak? 298 00:18:06,853 --> 00:18:07,752 Tänk om de inte gillar sättet jag-- 299 00:18:07,854 --> 00:18:09,620 - Oroa dig inte för det, sötnos. 300 00:18:09,656 --> 00:18:11,255 Du mår så mycket bättre nu. 301 00:18:11,357 --> 00:18:13,958 Bara slappna av och vara din vackra själv. 302 00:18:13,993 --> 00:18:16,327 Ny skola, nya vänner för båda av oss. 303 00:18:17,697 --> 00:18:18,996 10 minuter, okej? 304 00:18:19,833 --> 00:18:23,201 (mjuk orkestermusik) 305 00:18:47,427 --> 00:18:51,062 (intensiv otrolig musik) 306 00:18:54,367 --> 00:18:55,399 - Är du okej, mamma? 307 00:18:56,436 --> 00:18:57,468 - Ja, jag mår bra. 308 00:19:00,373 --> 00:19:01,205 - Kom igen. 309 00:19:02,208 --> 00:19:06,077 (förebådande orkestermusik) 310 00:19:09,716 --> 00:19:10,915 - Här är hon. 311 00:19:10,950 --> 00:19:12,150 Här är dina meddelanden hittills, fröken Sullivan. 312 00:19:12,252 --> 00:19:14,552 – En handfull meddelanden tidigare åtta på morgonen? 313 00:19:14,587 --> 00:19:15,686 - Det är så du vet att det är första dagen 314 00:19:15,722 --> 00:19:16,687 av ett nytt läsår. 315 00:19:16,723 --> 00:19:18,422 Det är alltid så spännande. 316 00:19:18,458 --> 00:19:20,358 Är du redo för din första klass? 317 00:19:20,393 --> 00:19:21,359 - Jag antar. 318 00:19:23,062 --> 00:19:24,162 - Det är okej, Bree. 319 00:19:24,264 --> 00:19:26,898 Du kommer att älska det här, jag lovar. 320 00:19:26,933 --> 00:19:28,766 - Nåväl, vi träffas efter skolan. 321 00:19:29,602 --> 00:19:30,601 Ha en bra dag. 322 00:19:32,472 --> 00:19:33,604 Ledsen för det. 323 00:19:33,640 --> 00:19:34,772 Första dagen skakningar. 324 00:19:35,775 --> 00:19:38,242 Saker på hennes sista skolan var komplicerad. 325 00:19:38,278 --> 00:19:40,678 Några av tjejerna där gjorde det svårt för henne. 326 00:19:42,248 --> 00:19:43,714 Måste komma till dessa. 327 00:19:43,750 --> 00:19:46,851 (dämpad överhörning) 328 00:20:08,474 --> 00:20:09,574 - Godmorgon, alla. 329 00:20:09,609 --> 00:20:11,709 Vänligen ta era platser så vi kan komma igång. 330 00:20:18,484 --> 00:20:19,584 - Har du sett den nya tjejen? 331 00:20:19,619 --> 00:20:21,452 Rektorns dotter, eller hur? 332 00:20:22,322 --> 00:20:24,121 Hon är vår nya nummer ett projekt. 333 00:20:24,157 --> 00:20:25,957 Jag tänker inte låta budgeten för hurrarop 334 00:20:25,992 --> 00:20:27,892 bli kapad det år jag är kapten. 335 00:20:27,994 --> 00:20:31,262 – Och att bli bästisar med rektorns dotter. 336 00:20:31,297 --> 00:20:32,463 - Exakt. 337 00:20:32,498 --> 00:20:34,065 - Du är ond, Leslie. 338 00:20:34,167 --> 00:20:35,233 Men på bästa sätt. 339 00:20:36,002 --> 00:20:37,835 - Shakespeare, gott folk. 340 00:20:37,870 --> 00:20:39,103 Det är namnet på termin. 341 00:20:39,138 --> 00:20:41,105 Vi ska studera tre av hans pjäser i år. 342 00:20:41,140 --> 00:20:42,440 (förebådande orkestermusik) 343 00:20:42,475 --> 00:20:44,508 Sen första dagen. 344 00:20:48,147 --> 00:20:48,913 - Förlåt, sir. 345 00:20:49,015 --> 00:20:49,981 Ny skola. 346 00:20:50,016 --> 00:20:51,315 Jag försöker hitta min väg runt. 347 00:20:51,351 --> 00:20:52,583 - Den här killen Ian, eller hur? 348 00:20:52,685 --> 00:20:54,452 Vi har träffat honom förut. 349 00:20:54,487 --> 00:20:55,486 - Ja, det tror jag. 350 00:21:00,560 --> 00:21:03,995 (mjuk spännande musik) 351 00:21:04,030 --> 00:21:04,962 - Hej, Gina. 352 00:21:05,865 --> 00:21:06,697 Leslie. 353 00:21:14,340 --> 00:21:17,775 - Han måste ha flyttat från den skolan, East High. 354 00:21:17,877 --> 00:21:20,478 Vi träffade honom på Sarahs fest, du minns du? 355 00:21:20,513 --> 00:21:22,179 - Ja, jag minns. 356 00:21:23,182 --> 00:21:25,116 - Okej, ta din anteckningsböcker ut tack. 357 00:21:26,185 --> 00:21:28,286 Det jag vill att du ska göra är jag vill att du tar tre minuter 358 00:21:28,388 --> 00:21:31,322 och skriv ner allt du vet redan 359 00:21:31,357 --> 00:21:33,357 om Mr William Shakespeare. 360 00:21:33,393 --> 00:21:35,192 - Hej, vad heter du? 361 00:21:38,431 --> 00:21:39,330 - Bree. 362 00:21:40,366 --> 00:21:41,766 Första dagen här. 363 00:21:41,868 --> 00:21:42,700 - På baksidan, 364 00:21:43,770 --> 00:21:44,235 fokusera snälla. 365 00:21:47,240 --> 00:21:52,176 (skolklockan ringer) (mjuk lugnande musik) 366 00:22:25,111 --> 00:22:27,278 - [Leslie] Hej där. 367 00:22:27,380 --> 00:22:28,212 - Gillar du konst? 368 00:22:29,615 --> 00:22:30,448 - Ja. 369 00:22:31,551 --> 00:22:32,883 - Ja, det här är jättebra. 370 00:22:33,886 --> 00:22:35,186 Hur som helst, jag är Leslie. 371 00:22:35,221 --> 00:22:37,555 Det här är min vän Gina och min pojkvän Steve. 372 00:22:37,590 --> 00:22:38,656 - Hej där. 373 00:22:38,791 --> 00:22:40,024 - Jag är Bree. 374 00:22:40,059 --> 00:22:42,126 - Ja, rektorns dotter, eller hur? 375 00:22:43,963 --> 00:22:44,995 - Ja. 376 00:22:45,131 --> 00:22:46,230 - Coolt. 377 00:22:46,265 --> 00:22:47,665 Ja, vi har velat att träffa dig hela dagen. 378 00:22:47,800 --> 00:22:49,934 Har du tänkt på prova på hurrarop? 379 00:22:49,969 --> 00:22:54,605 - (skratt) Det är jag inte riktigt cheerleader-typen. 380 00:22:54,640 --> 00:22:55,873 - Vad? 381 00:22:55,908 --> 00:22:59,710 Nej, du är helt söt och atletiskt utseende. 382 00:22:59,746 --> 00:23:02,113 Vi letar alltid efter tjejer i form att prova. 383 00:23:02,148 --> 00:23:03,314 Vissa av dem vet bara inte när 384 00:23:03,416 --> 00:23:05,182 att skippa pommes fritesen vid lunch, vet du? 385 00:23:05,318 --> 00:23:07,017 - [Gina] Provtagningar kommer att bli nästa vecka. 386 00:23:08,087 --> 00:23:09,453 - Vi letar alltid för fantastiska nya tjejer 387 00:23:09,489 --> 00:23:12,723 att gå med i vårt lag och för umgås. 388 00:23:12,759 --> 00:23:14,625 Vad gör du nu? 389 00:23:14,660 --> 00:23:17,194 - Jag skulle bara göra lite läxor. 390 00:23:17,330 --> 00:23:22,032 Jag väntar bara på min mamma att avsluta så vi kan åka hem. 391 00:23:22,935 --> 00:23:24,368 - Varför pratar du så? 392 00:23:24,504 --> 00:23:26,103 -Varför stänger du inte i helvete upp? 393 00:23:26,139 --> 00:23:27,538 (intensiv otrolig musik) 394 00:23:27,607 --> 00:23:28,773 - Slappna av, snubbe. 395 00:23:28,808 --> 00:23:30,641 - Jag tar det lugnt när du sluta vara en jävel. 396 00:23:30,676 --> 00:23:33,244 - Okej, lugn. 397 00:23:33,279 --> 00:23:34,745 - Vad som helst. 398 00:23:34,781 --> 00:23:36,113 Jag måste gå och träna. 399 00:23:36,149 --> 00:23:37,047 Senare, älskling. 400 00:23:39,352 --> 00:23:40,718 - [Leslie] Förlåt om honom. 401 00:23:40,853 --> 00:23:42,720 Killar kan vara så aningslösa ibland. 402 00:23:44,323 --> 00:23:46,023 - Oroa dig inte för det. 403 00:23:47,059 --> 00:23:49,226 - Vi ska hämta en en bit pizza bredvid. 404 00:23:49,362 --> 00:23:51,262 Om du vill gå med oss så är det igång mig. 405 00:23:52,365 --> 00:23:54,298 - Jag måste fråga min mamma. 406 00:23:54,333 --> 00:23:55,332 - Ja, perfekt. 407 00:23:55,368 --> 00:23:56,534 Jag skulle älska att träffa henne personligen. 408 00:23:57,637 --> 00:23:58,636 Miss Sullivan. 409 00:23:59,806 --> 00:24:00,938 - Hej tjejer. 410 00:24:00,973 --> 00:24:02,573 - Hej, jag heter Leslie Weaver, hejarkaptenen. 411 00:24:02,708 --> 00:24:03,774 Det är så härligt att äntligen träffas du. 412 00:24:03,810 --> 00:24:05,776 - Gina Jones, medkaptenen. 413 00:24:05,878 --> 00:24:07,011 - Trevligt att träffa er, tjejer. 414 00:24:07,046 --> 00:24:08,779 Jag har hört så många bra saker om ditt lag. 415 00:24:08,815 --> 00:24:10,681 - Tack, det är så sött du. 416 00:24:10,716 --> 00:24:12,817 Vi är så glada över att ha det ny kvinnlig rektor. 417 00:24:12,852 --> 00:24:13,751 418 00:24:16,055 --> 00:24:17,521 Så vi har en tjänst att be. 419 00:24:17,557 --> 00:24:18,789 - Vad är det? 420 00:24:18,825 --> 00:24:20,758 - Vi vill ta Bree till vår favorit pizza joint 421 00:24:20,893 --> 00:24:22,793 bara för att umgås, visa henne runt några. 422 00:24:23,863 --> 00:24:25,029 Snälla säg ja. 423 00:24:25,064 --> 00:24:27,431 - Tja, hemma vid sex? 424 00:24:28,334 --> 00:24:29,733 - Ja, inga problem. 425 00:24:29,836 --> 00:24:30,868 Löfte. 426 00:24:30,903 --> 00:24:32,136 - 'Kay då, ha kul ni tjejer. 427 00:24:32,171 --> 00:24:32,970 - Ja, perfekt. 428 00:24:33,072 --> 00:24:34,271 Perfekt. 429 00:24:34,407 --> 00:24:35,973 – Trevligt att träffa dig och tack så mycket 430 00:24:36,008 --> 00:24:37,007 för att ha visat Bree runt. 431 00:24:37,043 --> 00:24:39,376 Det är alltid jobbigt att vara ny student. 432 00:24:39,412 --> 00:24:40,311 Vi ses senare. 433 00:24:42,081 --> 00:24:43,714 - Din mamma är söt. 434 00:24:43,749 --> 00:24:45,449 Mycket trevligare än den gamla rektor. 435 00:24:45,585 --> 00:24:48,085 Han såg alltid ut som han hade ett dåligt fall av gas. 436 00:24:49,188 --> 00:24:51,822 (Bree skrattar mjukt) 437 00:24:51,858 --> 00:24:53,557 - Vart tog den killen vägen? 438 00:24:53,593 --> 00:24:55,159 - Ian? 439 00:24:55,194 --> 00:24:56,360 jag vet inte. 440 00:24:57,563 --> 00:24:59,997 Han har för vana försvinner hela tiden. 441 00:25:12,278 --> 00:25:14,645 (intensiv otrolig musik) (skåpen klirrar) 442 00:25:14,780 --> 00:25:16,313 - Jag vill se till att vi ha en förståelse 443 00:25:16,449 --> 00:25:18,816 och lämna den där tjejen Bree Sullivan ensam. 444 00:25:18,951 --> 00:25:19,984 - Varför bryr du dig? 445 00:25:20,119 --> 00:25:21,218 Du har en grej för henne eller något? 446 00:25:21,254 --> 00:25:22,219 - Håll käften innan Jag stängde den permanent, 447 00:25:22,255 --> 00:25:25,322 har du det? (skåpen klirrar) 448 00:25:32,231 --> 00:25:33,697 (mjuk popmusik) 449 00:25:33,733 --> 00:25:35,266 - Tack. - Tack. 450 00:25:35,301 --> 00:25:36,200 - Tack. 451 00:25:38,137 --> 00:25:40,838 Okej, vad fan var det där med Ian i biblioteket? 452 00:25:43,943 --> 00:25:46,644 – Jag har aldrig sett honom agera så mot vilken tjej som helst. 453 00:25:47,914 --> 00:25:48,812 Vad är affären? 454 00:25:49,815 --> 00:25:50,714 - Har du något för honom? 455 00:25:50,750 --> 00:25:52,716 Jag menar, jag får hela bad boy sak, 456 00:25:52,752 --> 00:25:54,752 men ge mig en framtida VD. 457 00:25:57,590 --> 00:25:59,323 – Det var han jag tappade det till 458 00:26:00,493 --> 00:26:03,060 förra året på Halloween fest. 459 00:26:03,095 --> 00:26:05,796 - Du sa till mig att du tappade det Kyle Lopez. 460 00:26:05,831 --> 00:26:07,264 - Jag ljög. 461 00:26:07,300 --> 00:26:10,568 - Varför? – Jag kände mig dum. 462 00:26:10,603 --> 00:26:11,602 Jag trodde att han gillade mig. 463 00:26:11,637 --> 00:26:13,404 Det visade sig att det var en natt stå. 464 00:26:13,439 --> 00:26:17,007 (sommar orkestermusik) 465 00:26:18,444 --> 00:26:19,677 (hånar) Allvarligt? 466 00:26:23,849 --> 00:26:27,251 - Så vart försvann du? till tidigare i konstrummet? 467 00:26:27,286 --> 00:26:29,954 - Jag fick ett samtal från min mamma som jag behövde svara på. 468 00:26:29,989 --> 00:26:32,923 Men jag hörde att ni kommer här, hoppas du inte har något emot det. 469 00:26:33,993 --> 00:26:35,926 - Varför är du så vänlig? till mig? 470 00:26:37,163 --> 00:26:39,863 - Varför skulle inte jag eller någon annan annars, faktiskt? 471 00:26:41,000 --> 00:26:44,268 – Jo med barnen i min old school, it was hard. 472 00:26:45,972 --> 00:26:47,972 Min stamning brukade vara ganska dålig 473 00:26:49,809 --> 00:26:51,408 och många av dem gjorde mitt liv 474 00:26:52,678 --> 00:26:54,278 well, hell. 475 00:26:55,648 --> 00:26:56,480 - Sucks. 476 00:26:57,683 --> 00:26:59,917 You let me know if någon stör dig, okej? 477 00:27:00,886 --> 00:27:02,720 Vi nya barn måste hålla fast together. 478 00:27:05,391 --> 00:27:07,157 Så vad är din mamma som rektor like? 479 00:27:08,828 --> 00:27:11,629 – Hon kan vara lite spänd sometimes, 480 00:27:12,531 --> 00:27:14,832 men jag antar att hon är okej för det mesta the time. 481 00:27:16,402 --> 00:27:19,236 Mina föräldrar separerade senast år dock. 482 00:27:19,338 --> 00:27:20,170 - Det är tufft. 483 00:27:22,074 --> 00:27:23,440 - Hur är det med dina föräldrar? 484 00:27:25,044 --> 00:27:26,310 - De är komplicerade. 485 00:27:27,313 --> 00:27:30,481 Men (mumlar) senior, Jag kommer snart härifrån. 486 00:27:31,917 --> 00:27:34,184 Vi borde umgås mer, bara vi två. 487 00:27:38,357 --> 00:27:41,992 - Ian, vilken överraskning att se dig igen. 488 00:27:42,028 --> 00:27:44,228 - Ja, jag gick förbi och såg Bree. 489 00:27:44,263 --> 00:27:45,162 - Äh va. 490 00:27:47,400 --> 00:27:48,866 Varsågod. 491 00:27:48,901 --> 00:27:49,833 - Tack. 492 00:27:52,238 --> 00:27:55,406 - Så nästa helg, Ginas föräldrar är lediga i-- 493 00:27:55,441 --> 00:27:56,507 - Europa igen. 494 00:27:56,542 --> 00:27:58,175 - Okej, vilket betyder en sak. 495 00:27:59,945 --> 00:28:01,478 Part. 496 00:28:01,614 --> 00:28:02,913 - Vi ses då. 497 00:28:02,948 --> 00:28:04,548 Jag ska gå hem och kolla på några saker, 498 00:28:04,583 --> 00:28:07,051 men vi ses imorgon. 499 00:28:10,589 --> 00:28:12,456 - Det verkar som om du gjorde en intryck. 500 00:28:13,426 --> 00:28:16,427 (Bree skrattar mjukt) 501 00:28:16,462 --> 00:28:17,728 - Jag vet inte varför. 502 00:28:18,564 --> 00:28:19,730 - Bra fråga. 503 00:28:19,765 --> 00:28:23,167 (mjuk orkestermusik) 504 00:28:25,137 --> 00:28:28,672 - Hej mamma, jag är hemma. – Jag är i köket. 505 00:28:28,774 --> 00:28:30,107 Hade du det bra? 506 00:28:30,142 --> 00:28:31,542 - Japp. 507 00:28:31,644 --> 00:28:33,544 - Middagen har precis levererats. 508 00:28:33,646 --> 00:28:35,612 Förlåt, min dag utplånade mig. 509 00:28:35,648 --> 00:28:37,514 – Jag är inte så hungrig. 510 00:28:37,650 --> 00:28:38,348 - Det stämmer. 511 00:28:38,484 --> 00:28:39,917 Du gick precis och åt pizza. 512 00:28:39,952 --> 00:28:42,352 Jag är så glad att se dig skaffar vänner redan. 513 00:28:42,488 --> 00:28:43,887 - Vi får se. 514 00:28:43,989 --> 00:28:45,789 Jag vet inte vad de vill med mig. 515 00:28:47,493 --> 00:28:50,327 - Bree, det borde du inte säga saker som det. 516 00:28:51,497 --> 00:28:54,631 Jag vet att saker och ting var svåra på din senaste skola, 517 00:28:54,667 --> 00:28:58,135 men det här är en nystart för oss båda. 518 00:28:59,672 --> 00:29:00,504 - Kanske. 519 00:29:02,341 --> 00:29:07,411 Jag träffade en söt kille, men det blir nog inget av det. 520 00:29:07,646 --> 00:29:08,912 - Berätta allt om honom. 521 00:29:09,849 --> 00:29:11,048 - Han är ganska het. 522 00:29:11,984 --> 00:29:13,984 Jag slår vad om att även du skulle tro det. 523 00:29:14,019 --> 00:29:17,054 - Jag får väl behålla en se efter honom då. 524 00:29:17,156 --> 00:29:18,756 - Jag ska gå och diska. - Okej. 525 00:29:21,193 --> 00:29:24,161 (mobilen surrar) 526 00:29:26,866 --> 00:29:31,001 (intensiv otrolig musik) 527 00:29:31,036 --> 00:29:31,935 Herregud. 528 00:29:47,219 --> 00:29:50,187 (dämpad överhörning) 529 00:29:58,063 --> 00:30:00,364 - Hej, hur går dag två? 530 00:30:01,734 --> 00:30:04,468 – Det är okej faktiskt. 531 00:30:04,570 --> 00:30:06,203 - Kid har inte bråkat med dig igen? 532 00:30:06,238 --> 00:30:08,338 – Nej, han gick i min historieklass 533 00:30:08,374 --> 00:30:10,474 och tittade inte ens i min riktning. 534 00:30:10,576 --> 00:30:11,675 - Bra. 535 00:30:11,710 --> 00:30:13,610 Du låter mig veta om det ändras, okej? 536 00:30:14,914 --> 00:30:17,481 - Visst, tack. 537 00:30:17,583 --> 00:30:20,117 - Jag har en känsla av att vi har mycket gemensamt. 538 00:30:20,219 --> 00:30:21,952 - Jaha? - Ja. 539 00:30:23,756 --> 00:30:25,989 – Hej killar, sitt tillsammans kl lunch? 540 00:30:26,892 --> 00:30:27,991 Jag pratade med Steve. 541 00:30:28,093 --> 00:30:29,893 Han lovade att vara bra pojke. 542 00:30:31,597 --> 00:30:33,230 - Egentligen jag och Bree skulle äta ute 543 00:30:33,265 --> 00:30:34,798 vid picknickborden. 544 00:30:34,900 --> 00:30:37,601 Hon ska hjälpa mig med den engelska uppsatsen. 545 00:30:37,636 --> 00:30:39,403 - Okej, ja. 546 00:30:39,438 --> 00:30:40,337 Nästa gång. 547 00:30:41,273 --> 00:30:42,139 - Ja, nästa gång. 548 00:30:43,108 --> 00:30:46,176 (dämpad överhörning) 549 00:30:48,948 --> 00:30:51,081 - Så jag hjälper dig med en uppsats nu? 550 00:30:51,116 --> 00:30:54,318 - Ja, jag ville bara det att vara vi två. 551 00:30:54,453 --> 00:30:55,953 Jag vill lära känna dig bättre. 552 00:30:57,122 --> 00:30:58,622 – Jag får en stor vibb av att Gina 553 00:30:58,657 --> 00:31:00,757 gillar inte tanken på oss umgås. 554 00:31:02,228 --> 00:31:03,493 Var ni två en grej? 555 00:31:04,430 --> 00:31:06,363 - Nej, jag menar att hon skulle gilla det att vara. 556 00:31:06,465 --> 00:31:09,366 Men det hände en del för länge sedan och 557 00:31:11,303 --> 00:31:12,135 ja. 558 00:31:13,272 --> 00:31:15,172 - Jag tycker du är riktigt söt men-- 559 00:31:16,642 --> 00:31:18,041 - Men? 560 00:31:18,143 --> 00:31:19,743 – Jag är ny här. 561 00:31:19,778 --> 00:31:21,812 Jag har inte råd att skaffa mig fiender redan. 562 00:31:24,116 --> 00:31:26,183 - Jag ska jämna till saken Gina, okej? 563 00:31:26,318 --> 00:31:27,184 Jag lovar. 564 00:31:29,955 --> 00:31:31,188 Följa dig till Mr Bono's? 565 00:31:33,158 --> 00:31:34,124 - Visst. 566 00:31:39,298 --> 00:31:40,564 - Jag älskade verkligen ditt förslag 567 00:31:40,666 --> 00:31:42,966 för skolans litterära tidningen, herr Bono. 568 00:31:43,002 --> 00:31:44,234 - Tack. 569 00:31:44,336 --> 00:31:45,369 Jag har försökt få det att gå i flera år, 570 00:31:45,504 --> 00:31:47,070 men du vet budgeten. 571 00:31:47,106 --> 00:31:49,039 - Jag vet, vi hittar den finansiering. 572 00:31:49,174 --> 00:31:50,107 - God morgon, fröken Sullivan. 573 00:31:50,142 --> 00:31:51,008 - Morgon. 574 00:31:52,811 --> 00:31:56,480 (intensiv orkestermusik) 575 00:32:23,342 --> 00:32:25,242 - Är allt bra, fröken Sullivan? 576 00:32:25,344 --> 00:32:26,143 Miss Sullivan? 577 00:32:26,178 --> 00:32:27,077 - Ja. 578 00:32:28,380 --> 00:32:29,513 Ha en bra klass. 579 00:32:35,220 --> 00:32:38,789 (intensiv otrolig musik) 580 00:32:52,538 --> 00:32:54,004 - Bra, du är tillbaka. 581 00:32:54,039 --> 00:32:56,707 Nutritionist Mrs Gladstone sa att hon skulle vara här om en stund 582 00:32:56,742 --> 00:32:58,542 att gå över några frågor hon hade. 583 00:32:59,578 --> 00:33:00,978 Miss Sullivan, är du okej? 584 00:33:02,548 --> 00:33:04,114 – Ja, jag mår bra. 585 00:33:04,984 --> 00:33:06,883 Råkar du känna en ny student 586 00:33:06,919 --> 00:33:08,819 Jag såg precis i Mr. Bonos klass? 587 00:33:10,389 --> 00:33:11,388 Jag är ledsen. 588 00:33:11,423 --> 00:33:12,289 Visst, det finns så många studenter. 589 00:33:12,424 --> 00:33:14,291 - Hur såg de ut? 590 00:33:14,393 --> 00:33:16,560 - Jag såg honom gå in i klassrummet med Bree. 591 00:33:16,595 --> 00:33:20,664 - Åh ja, det ville jag inte säga vad som helst. 592 00:33:20,766 --> 00:33:23,700 Det är inget av mina-- - Mrs Truman, berätta bara för mig. 593 00:33:23,736 --> 00:33:27,337 - Jag såg Bree gå ner i korridoren tidigare 594 00:33:27,439 --> 00:33:30,240 med en viss ung man, en mycket attraktiv ung man. 595 00:33:30,275 --> 00:33:33,176 Men han heter Ian Johnson. 596 00:33:34,413 --> 00:33:35,645 - Ian. 597 00:33:35,748 --> 00:33:38,215 - Han är senior, men han var senior förra året också 598 00:33:38,250 --> 00:33:40,050 på en annan skola min vän jobbar på. 599 00:33:40,085 --> 00:33:42,252 "Alltid i trubbel", sa hon. 600 00:33:42,287 --> 00:33:45,489 Hon berättade att han hade en härdsmälta i klassen en dag 601 00:33:45,624 --> 00:33:48,025 och kastade en stol genom en fönster. 602 00:33:48,060 --> 00:33:51,461 (mjuk spännande musik) 603 00:33:52,631 --> 00:33:55,165 Vän säger att han är en väldigt orolig ung man. 604 00:33:55,300 --> 00:33:56,366 Ett steg från juvie. 605 00:33:56,468 --> 00:33:59,102 Han har en fil lika tjock som "Krig och fred". 606 00:33:59,138 --> 00:34:00,737 - Juvie. 607 00:34:00,773 --> 00:34:02,773 – När han dök upp här ber om en överföring 608 00:34:02,808 --> 00:34:04,741 från den tidigare rektorn, Mr. Parker, 609 00:34:04,777 --> 00:34:07,077 hans föräldrar var särskilt frånvarande. 610 00:34:07,112 --> 00:34:09,046 Det är tråkigt, faktiskt. 611 00:34:09,148 --> 00:34:12,682 Mr Parks lät honom flytta när han svor att han skulle ändra sig. 612 00:34:13,952 --> 00:34:16,053 Tjejerna är fortfarande galna honom dock. 613 00:34:16,155 --> 00:34:17,888 Jag antar att det är så dåligt pojken ser ut och det är sant, 614 00:34:17,990 --> 00:34:21,058 han kunde charma byxorna av dem om han ville. 615 00:34:21,093 --> 00:34:22,426 Åh, jag är ledsen. 616 00:34:22,461 --> 00:34:25,062 Det var inte det bästa valet ord. 617 00:34:25,097 --> 00:34:28,131 Jag skulle bara säga håll utkik Bree. 618 00:34:28,167 --> 00:34:30,300 Jag skulle hata att se henne få hennes hjärta krossat 619 00:34:30,335 --> 00:34:32,202 av skolans nya Lothario. 620 00:34:33,472 --> 00:34:34,871 Är du säker på att du är okej? 621 00:34:35,007 --> 00:34:36,973 Kan jag få dig något, hjälpa dig med något? 622 00:34:37,009 --> 00:34:38,475 - Nej, jag mår bra. 623 00:34:38,510 --> 00:34:41,211 Tack för bakgrunden information om denna elev. 624 00:34:42,781 --> 00:34:45,415 Vad sa du hans efternamn var igen? 625 00:34:45,451 --> 00:34:47,551 - Ian Johnson. 626 00:34:47,653 --> 00:34:49,286 – Jag ska se till att hålla ett öga ut för honom. 627 00:34:49,321 --> 00:34:50,253 Tack. 628 00:34:50,355 --> 00:34:51,688 Jag ringer dig om jag behöver dig. 629 00:34:51,723 --> 00:34:52,589 - "Självklart, kära du. 630 00:34:57,162 --> 00:34:57,994 - Megan. 631 00:35:01,333 --> 00:35:04,134 (mobilen surrar) 632 00:35:04,169 --> 00:35:05,869 - Det här är ett tidigt samtal. 633 00:35:05,904 --> 00:35:08,171 - Något hemskt har hände. 634 00:35:08,207 --> 00:35:10,507 – Klockan är knappt nio, vadå kunde ha hänt redan? 635 00:35:10,542 --> 00:35:12,676 – Jag gjorde en väldigt väldigt dålig misstag. 636 00:35:14,379 --> 00:35:16,346 - Vilken sort, på jobbet? 637 00:35:16,381 --> 00:35:18,615 - Det är värre än du kunde tänka mig. 638 00:35:18,717 --> 00:35:19,950 (dörren knackar) 639 00:35:19,985 --> 00:35:20,917 Mitt nästa möte är här. 640 00:35:21,019 --> 00:35:21,952 Bara en minut. 641 00:35:23,222 --> 00:35:24,754 Jag har rygg mot rygg möten resten av dagen. 642 00:35:24,890 --> 00:35:26,356 Jag vet inte hur jag ska att ta sig igenom detta efter-- 643 00:35:26,391 --> 00:35:28,525 - Okej, ta dig samman. 644 00:35:28,560 --> 00:35:31,294 - Megan, jag vill att du kommer över ikväll. 645 00:35:31,396 --> 00:35:32,696 Ben hämtar Bree för middag. 646 00:35:32,731 --> 00:35:34,931 Jag behöver att du hjälper mig ta reda på det här. 647 00:35:35,033 --> 00:35:38,068 - Okej titta, låt mig bara veta när du vill att jag ska vara där. 648 00:35:38,103 --> 00:35:40,103 Jag är säker på vad det än är så kan vi det fixa det. 649 00:35:41,240 --> 00:35:43,707 - Allt jag kan säga är det Jag gjorde ett stort misstag 650 00:35:43,742 --> 00:35:44,975 på hotellet den kvällen. 651 00:35:48,313 --> 00:35:50,981 - Bree, håll upp. (skolklockan ringer) 652 00:35:51,783 --> 00:35:53,683 Så du berättade aldrig för oss. 653 00:35:53,752 --> 00:35:55,185 - Hur var lunchen med Ian? 654 00:35:56,755 --> 00:35:59,289 - Jag hjälpte honom med Mr. Bono's uppsats. 655 00:35:59,324 --> 00:36:01,525 - Ian kunde bry sig mindre om uppsatser. 656 00:36:01,660 --> 00:36:03,927 Varför tror du att han är senior? igen? 657 00:36:05,998 --> 00:36:08,231 – Han kanske vill göra det bättre. 658 00:36:08,267 --> 00:36:09,499 - Ja, kanske. 659 00:36:10,269 --> 00:36:12,068 Vi skulle gå till gymmet 660 00:36:12,171 --> 00:36:14,871 för att göra sig redo för hurrarop prov, vill du vara med? 661 00:36:15,007 --> 00:36:16,006 - Ja om du vill prova, 662 00:36:16,108 --> 00:36:17,774 du borde definitivt få inblandade. 663 00:36:20,112 --> 00:36:21,878 – Jag är bara inte säker på att det är för mig. 664 00:36:22,948 --> 00:36:23,880 Tack dock. 665 00:36:25,450 --> 00:36:26,550 – De flesta tjejer skulle döda för att få 666 00:36:26,685 --> 00:36:28,451 en inre kant på att komma på team. 667 00:36:29,521 --> 00:36:30,987 Meddela oss om du ändrar din sinne. 668 00:36:31,023 --> 00:36:31,955 Du kan ha nyckeln till skolan 669 00:36:31,990 --> 00:36:34,291 om du spelade dina kort rätt. 670 00:36:34,326 --> 00:36:35,458 Vi ses senare. - Ja. 671 00:36:39,665 --> 00:36:41,765 - Tvillingar elaka tjejer som bråkar med du igen? 672 00:36:42,701 --> 00:36:44,568 - Nej, jag mår bra. 673 00:36:45,871 --> 00:36:48,038 De är bara-- - Bara att vara dem? 674 00:36:49,541 --> 00:36:54,578 - [Båda] Ja. 675 00:36:55,214 --> 00:36:56,313 - Överfall. 676 00:36:56,348 --> 00:36:58,548 Misshandel och skyddstillsyn. 677 00:36:58,650 --> 00:36:59,382 (dörren knackar) 678 00:36:59,484 --> 00:37:00,317 Kom in. 679 00:37:03,655 --> 00:37:05,989 - Dag två och smuggelgods hittades redan. 680 00:37:06,024 --> 00:37:08,091 Jag menar att de brukar vänta kl minst en vecka. 681 00:37:08,227 --> 00:37:09,059 - Vad hittade du? 682 00:37:10,896 --> 00:37:12,929 – Det här var i badrummet. 683 00:37:14,066 --> 00:37:16,366 Jag menar att du kan flå ett rådjur med den här saken. 684 00:37:16,401 --> 00:37:17,367 Jag ska skriva en fullständig rapport åt dig. 685 00:37:17,402 --> 00:37:19,302 - Tack, officer Compton. 686 00:37:19,338 --> 00:37:22,272 Hej, råkar du känner en ny elev här 687 00:37:22,407 --> 00:37:24,040 heter Ian Johnson? 688 00:37:24,076 --> 00:37:26,610 - (skratt) Ja, det är du pratar om stolskastaren 689 00:37:26,745 --> 00:37:27,844 från den andra skolan. 690 00:37:27,879 --> 00:37:30,947 Ja, du vet, jag tänkte Principal Parks var galen 691 00:37:31,083 --> 00:37:33,116 för att han lät honom flytta hit. 692 00:37:33,252 --> 00:37:35,185 Hans styvfar är en riktig vinnare också. 693 00:37:35,220 --> 00:37:37,187 Jag gick i gymnasiet med honom. 694 00:37:37,222 --> 00:37:39,122 Han har praktiskt taget en bra kundkort 695 00:37:39,258 --> 00:37:40,156 på länshäktet. 696 00:37:41,193 --> 00:37:42,092 Varför? 697 00:37:43,195 --> 00:37:44,794 Har den här ungen redan börjat? 698 00:37:44,930 --> 00:37:47,264 - Nej, jag vill bara veta vad vi har att göra med. 699 00:37:48,567 --> 00:37:51,368 - Ja, håll ett öga på det en. 700 00:37:51,403 --> 00:37:52,502 - Tack. 701 00:37:54,439 --> 00:37:56,539 - Så vart är du på väg nu? 702 00:37:56,575 --> 00:37:58,174 - Jag skulle bara starta några läxor. 703 00:37:58,210 --> 00:38:00,510 Jag har åtminstone en till timme att vänta på min mamma. 704 00:38:02,281 --> 00:38:03,580 - Har du något emot om jag kommer? 705 00:38:03,615 --> 00:38:05,348 Jag menar att jag skulle älska att träffa din mamma. 706 00:38:06,451 --> 00:38:07,284 - Verkligen? 707 00:38:08,387 --> 00:38:12,355 Jag menar de flesta barn, utom Leslie och Gina, 708 00:38:12,391 --> 00:38:14,024 försök att undvika den nya rektorn. 709 00:38:15,594 --> 00:38:17,193 - Jag menar att du är snygg speciell, 710 00:38:17,229 --> 00:38:18,862 så jag antar att din mamma också är det. 711 00:38:20,966 --> 00:38:21,898 - Okej. 712 00:38:26,905 --> 00:38:27,971 Jag måste fråga, 713 00:38:30,075 --> 00:38:30,974 varför? 714 00:38:31,943 --> 00:38:33,109 - Varför vad? 715 00:38:33,145 --> 00:38:36,313 (sommar pianomusik) 716 00:38:43,455 --> 00:38:44,888 - Jag ska vara ärlig här. 717 00:38:48,327 --> 00:38:50,427 Du är ganska het. 718 00:38:53,432 --> 00:38:57,867 Killar som du är uppmärksamma till tjejer som Leslie och Gina, 719 00:39:00,005 --> 00:39:00,770 inte jag. 720 00:39:01,840 --> 00:39:03,173 - Sälj inte dig själv kort. 721 00:39:05,977 --> 00:39:08,345 Jag vet inte, jag bara känner som om vi har en koppling. 722 00:39:12,784 --> 00:39:14,918 – Om du säger så. 723 00:39:14,953 --> 00:39:15,919 – Jag säger det. 724 00:39:17,522 --> 00:39:20,090 (klicka på pennan) 725 00:39:21,860 --> 00:39:25,528 (intensiv otrolig musik) 726 00:39:40,846 --> 00:39:43,079 - Mrs Truman, det har jag att gå tidigt idag. 727 00:39:43,215 --> 00:39:44,581 - Åh visst, inga problem. 728 00:39:44,649 --> 00:39:45,782 - Kan du täcka för mig? 729 00:39:45,817 --> 00:39:47,684 Jag ringer dig innan kontoret stänger. 730 00:39:47,719 --> 00:39:48,618 Tack. 731 00:39:50,389 --> 00:39:51,821 – Det var verkligen plötsligt. 732 00:39:55,727 --> 00:39:57,761 - Åh verkligen? - Bree? 733 00:39:57,896 --> 00:39:59,429 – I nästan alla ämnen. 734 00:40:03,235 --> 00:40:04,000 - Bree. 735 00:40:05,237 --> 00:40:08,204 - Mamma, vad är det som händer? 736 00:40:08,240 --> 00:40:09,572 - Vi måste gå tidigt. 737 00:40:13,078 --> 00:40:14,077 - Är det något fel? 738 00:40:15,046 --> 00:40:16,312 – Nej, allt är bra. 739 00:40:16,348 --> 00:40:18,415 Vi behöver bara ta hand om oss av något hemma. 740 00:40:21,753 --> 00:40:22,585 - Okej. 741 00:40:24,256 --> 00:40:26,890 Åh förresten, det här är Ian. 742 00:40:26,925 --> 00:40:28,792 Han går i min engelska klass. 743 00:40:28,927 --> 00:40:29,626 - Hej, Mrs Sullivan. 744 00:40:29,694 --> 00:40:31,327 Det är kul att träffa dig. 745 00:40:31,363 --> 00:40:33,329 Jag har lärt känna Bree 746 00:40:33,365 --> 00:40:35,298 och du har en fantastisk dotter. 747 00:40:35,434 --> 00:40:37,133 - Trevligt att träffa dig, Ian. 748 00:40:37,202 --> 00:40:38,034 Det är dags att gå. 749 00:40:44,943 --> 00:40:45,942 - Ha en bra kväll. 750 00:40:47,612 --> 00:40:49,712 - Gud, mamma det var så oförskämt. 751 00:40:49,748 --> 00:40:51,181 Han är en trevlig kille. 752 00:40:51,216 --> 00:40:55,552 (förebådande orkestermusik) 753 00:40:55,587 --> 00:40:57,887 Han har verkligen varit som den trevlig person för mig här. 754 00:40:57,923 --> 00:40:59,823 – Jag är ledsen, men vi måste bara gå. 755 00:41:01,460 --> 00:41:02,358 - Var är elden? 756 00:41:05,764 --> 00:41:07,030 Vad är det för fel på dig? 757 00:41:07,966 --> 00:41:09,165 - Bree, om Ian. 758 00:41:11,470 --> 00:41:13,436 Jag har hört något om den här pojken och jag skulle föredra det 759 00:41:13,472 --> 00:41:15,338 om du inte spenderade något tid med honom, okej? 760 00:41:15,474 --> 00:41:16,239 - Vad? 761 00:41:17,442 --> 00:41:18,675 Så du vill att jag håller mig borta 762 00:41:18,810 --> 00:41:20,276 från en person vid detta skolan 763 00:41:20,312 --> 00:41:22,545 som har gått ut ur deras sätt att vara snäll mot mig 764 00:41:23,615 --> 00:41:25,849 efter allt det där hände i min senaste skola? 765 00:41:27,085 --> 00:41:28,351 Bra, mamma. 766 00:41:28,487 --> 00:41:30,019 - Bree, sa Mrs Truman till mig att-- 767 00:41:30,155 --> 00:41:31,521 - Vad? 768 00:41:31,656 --> 00:41:33,289 Var det inte du som berättade jag ska inte lyssna på skvaller? 769 00:41:33,325 --> 00:41:34,424 - [Kathy] Det här är inget skvaller. 770 00:41:34,459 --> 00:41:36,059 - Vad har du emot Ian? 771 00:41:37,329 --> 00:41:39,362 - Jag vet att det här inte låter rättvist, sötnos. 772 00:41:39,498 --> 00:41:41,798 Men du måste lita på mig detta. 773 00:41:41,833 --> 00:41:43,600 Snälla, lyssna bara på mig. 774 00:41:46,605 --> 00:41:47,570 - Vad som helst. 775 00:41:48,507 --> 00:41:52,275 (intensiv otrolig musik) 776 00:41:52,310 --> 00:41:55,678 (vindklocka klirrar) 777 00:41:57,949 --> 00:42:00,783 (hund skäller) 778 00:42:00,819 --> 00:42:02,185 - [Ian] Hej, äter du, mamma? 779 00:42:03,154 --> 00:42:04,888 – Jag är inte så hungrig. 780 00:42:05,023 --> 00:42:06,689 – Nej, kom ihåg doktorn sa att du måste äta 781 00:42:06,791 --> 00:42:08,525 vid regelbundna tider för att behålla din styrka upp. 782 00:42:08,627 --> 00:42:11,561 - Du bör se om hon blöja måste bytas. 783 00:42:11,696 --> 00:42:12,562 Jag är trött på att städa upp efteråt henne. 784 00:42:12,697 --> 00:42:13,830 - Håll käften! 785 00:42:13,865 --> 00:42:17,000 (intensiv otrolig musik) 786 00:42:17,035 --> 00:42:18,301 - Jag är härifrån. 787 00:42:18,336 --> 00:42:20,270 (ölstänk) (hund skäller) 788 00:42:20,372 --> 00:42:21,204 - Hej. 789 00:42:22,307 --> 00:42:23,139 Titt. 790 00:42:24,643 --> 00:42:25,708 Titta, det börjar. 791 00:42:34,219 --> 00:42:36,686 Vi ska göra henne betala för det som hände. 792 00:42:36,721 --> 00:42:38,154 Jag ska ta oss härifrĺn. 793 00:42:40,058 --> 00:42:40,957 Det är vår tid. 794 00:42:44,729 --> 00:42:47,363 Titta, jag ska få hämnd för oss båda. 795 00:42:47,399 --> 00:42:49,265 Jag ska göra som pappa skulle ha gjort gjort. 796 00:42:50,235 --> 00:42:51,301 Jag ska rädda Bree. 797 00:42:55,373 --> 00:42:56,773 - Titta, jag har aldrig lurat dig! 798 00:42:56,908 --> 00:42:58,174 - Före henne, eller hur?! 799 00:42:58,209 --> 00:43:01,477 (bebis som gråter högt) 800 00:43:03,715 --> 00:43:07,951 (sommar orkestermusik) (hund skäller) 801 00:43:14,826 --> 00:43:17,393 - Bree, din pappa kommer att vara här snart. 802 00:43:19,264 --> 00:43:20,163 Bree? 803 00:43:23,168 --> 00:43:24,734 Låt inte din pappa vänta. 804 00:43:28,473 --> 00:43:29,372 Bree. 805 00:43:32,444 --> 00:43:36,012 (intensiv otrolig musik) 806 00:43:51,496 --> 00:43:54,230 (dörren knackar) 807 00:44:00,305 --> 00:44:01,604 Hej! 808 00:44:01,640 --> 00:44:03,006 - Hej, Kathy. 809 00:44:03,041 --> 00:44:05,475 - Hon är en minut, kom igen in. 810 00:44:05,510 --> 00:44:06,409 - Visst. 811 00:44:10,215 --> 00:44:11,948 - [Kathy] Vill du ha något att dricka? 812 00:44:11,983 --> 00:44:14,350 - Nej, tack. 813 00:44:14,386 --> 00:44:17,153 Vad hände med nr dricka under veckan regel? 814 00:44:18,056 --> 00:44:20,423 – Det har gått en dag, låt oss bara säg det. 815 00:44:20,558 --> 00:44:21,324 - Jaha? 816 00:44:22,327 --> 00:44:24,127 - Hej pappa, jag kommer ner i en ögonblick. 817 00:44:25,196 --> 00:44:26,429 - Okej. 818 00:44:26,498 --> 00:44:27,430 Tack, grabben. 819 00:44:29,668 --> 00:44:30,566 Är du okej? 820 00:44:32,003 --> 00:44:33,903 – Vi hade bara lite oenighet. 821 00:44:34,906 --> 00:44:36,039 - Med en tonåring? 822 00:44:36,074 --> 00:44:36,973 Föreställ dig det. 823 00:44:38,677 --> 00:44:40,176 Allvarligt, är du okej? 824 00:44:41,913 --> 00:44:44,947 – Jag mår bra, bara jobbgrejer. 825 00:44:45,083 --> 00:44:46,449 Tack för att du körde hit. 826 00:44:47,385 --> 00:44:49,118 - Jag sa att jag är det engagerad i att vara närvarande 827 00:44:49,254 --> 00:44:51,154 i Brees liv oavsett vad det är tar. 828 00:44:52,023 --> 00:44:53,156 - Du är en bra pappa. 829 00:44:56,594 --> 00:44:57,860 Ibland, jag vet inte, 830 00:44:57,896 --> 00:45:00,530 Jag känner att vi kanske borde berätta henne 831 00:45:00,565 --> 00:45:02,632 hela sanningen om varför vi separerade, 832 00:45:03,568 --> 00:45:05,068 om att jag säger sanningen. 833 00:45:05,103 --> 00:45:06,002 - Nej. 834 00:45:07,072 --> 00:45:09,072 Det var det förflutna, okej? 835 00:45:09,107 --> 00:45:13,009 Och det var inte en sak, det aldrig är. 836 00:45:14,279 --> 00:45:16,713 Jag tror att berätta för Bree om en affär som hände för flera år sedan 837 00:45:16,748 --> 00:45:18,848 kommer bara att göra saker värre för henne. 838 00:45:20,952 --> 00:45:23,986 Vi växte bara isär, okej? 839 00:45:26,291 --> 00:45:27,423 Och hej, jag har aldrig frågat dig 840 00:45:27,459 --> 00:45:29,792 hur tjejhelgen var med dina vänner. 841 00:45:32,063 --> 00:45:33,329 Var det kul? 842 00:45:33,398 --> 00:45:35,865 - Klart. - Okej, unge. 843 00:45:35,900 --> 00:45:37,233 Hur låter italienska? 844 00:45:38,269 --> 00:45:40,069 - Vad som än är bra. 845 00:45:40,105 --> 00:45:41,671 (Ben talar främmande språk) 846 00:45:41,806 --> 00:45:43,172 - Vi kommer tillbaka om ett par. 847 00:45:44,976 --> 00:45:49,979 (mjuk spännande musik) (mobilen surrar) 848 00:45:51,649 --> 00:45:53,850 - Megan. - Hej, vad är det? 849 00:45:53,985 --> 00:45:55,685 - Ja, snälla, bara jag behöver du ska komma över direkt. 850 00:45:55,820 --> 00:45:58,020 - [Megan] Okej okej, jag går över. 851 00:45:58,089 --> 00:46:00,022 - Snälla skynda dig. – Jag är på väg. 852 00:46:35,693 --> 00:46:40,763 (fåglarna kvittrar) (mjuk jazzmusik) 853 00:46:42,667 --> 00:46:45,401 – Alltså inträdespriset till denna fina anläggning 854 00:46:46,371 --> 00:46:47,703 behöver du prata med mig. 855 00:46:49,140 --> 00:46:50,239 Hur är den nya skolan? 856 00:46:52,510 --> 00:46:54,544 - Det är okej, antar jag. 857 00:46:57,382 --> 00:46:59,415 - Jag vet, det är jobbigt att vara den ny unge. 858 00:47:00,552 --> 00:47:03,853 Jag vet att du har haft alla dessa förändringar du har varit tvungen att hantera. 859 00:47:03,888 --> 00:47:05,321 Jag är verkligen ledsen för det. 860 00:47:07,025 --> 00:47:08,090 – Det är värre med att mamma är 861 00:47:08,159 --> 00:47:10,426 helt orimligt om vissa saker. 862 00:47:12,030 --> 00:47:12,929 - Som vad? 863 00:47:14,566 --> 00:47:17,200 - Jag vill inte prata om det just nu. 864 00:47:17,235 --> 00:47:19,635 - Okej, gör mig bara en tjänst 865 00:47:19,671 --> 00:47:22,338 och sänkte henne lite, skulle du? 866 00:47:24,576 --> 00:47:26,576 Så detta är vad de kallar al dente. 867 00:47:31,416 --> 00:47:32,548 Inte illa. 868 00:47:32,584 --> 00:47:36,152 (mjuk spännande musik) 869 00:47:36,187 --> 00:47:37,086 - Kom igen. 870 00:47:40,391 --> 00:47:42,024 – Jag måste gå på toaletten. 871 00:47:43,061 --> 00:47:43,993 - Okej, hun. 872 00:47:49,601 --> 00:47:50,800 - Vad?! 873 00:47:50,935 --> 00:47:52,201 Den där riktigt heta killen som du anslutit till 874 00:47:52,237 --> 00:47:54,871 är en av dina elever, seriöst?! 875 00:47:54,906 --> 00:47:56,472 – Det blir värre. 876 00:47:56,608 --> 00:47:58,040 - Herregud, är du gravid? 877 00:47:58,943 --> 00:48:00,309 - Om det bara var allt det var. 878 00:48:01,779 --> 00:48:02,612 - Okej, 879 00:48:03,615 --> 00:48:04,780 är han minderårig? 880 00:48:06,117 --> 00:48:07,683 – Tack och lov när jag kollade upp hans information, 881 00:48:07,785 --> 00:48:10,653 Jag såg att han fyllde 18 inte långt innan den kvällen. 882 00:48:10,788 --> 00:48:12,855 - (suckar) Jo tack gud han är vuxen. 883 00:48:12,891 --> 00:48:17,960 – Men en elev på min skolan och det blir värre. 884 00:48:18,229 --> 00:48:20,930 - Det är värre än så här möjligt skandal? 885 00:48:20,965 --> 00:48:22,665 - Jag vet inte varför. 886 00:48:22,800 --> 00:48:24,867 Han kanske är arg över hur avvisande 887 00:48:24,903 --> 00:48:26,903 Jag var hos honom morgonen efter, 888 00:48:26,938 --> 00:48:28,704 men han verkar sikta Bree. 889 00:48:30,742 --> 00:48:32,441 - Bree? - Ja. 890 00:48:32,477 --> 00:48:34,410 Han fortsätter umgås med henne. 891 00:48:34,445 --> 00:48:37,546 Skolans sekreterare sa att han är orolig 892 00:48:38,750 --> 00:48:41,384 och han skickade mig en riktigt läskig text. 893 00:48:42,921 --> 00:48:45,688 Han tog en bild på mig underkläder på hotellet 894 00:48:46,758 --> 00:48:49,892 och texten sa: "Ändå tänker på dig." 895 00:48:49,994 --> 00:48:50,927 – Du måste göra något 896 00:48:50,962 --> 00:48:53,429 för att komma under denna situation kontroll. 897 00:48:53,464 --> 00:48:56,365 – Jag är rädd för vad i morgon skulle kunna ge i denna takt. 898 00:48:56,501 --> 00:49:00,136 – Jag är här för att stötta du, vad du än behöver, 899 00:49:00,171 --> 00:49:02,204 men du måste stoppa den här ungen. 900 00:49:03,274 --> 00:49:04,607 - Men hur? 901 00:49:04,642 --> 00:49:07,109 - Oroa dig inte, vi ska ta reda på det tillsammans. 902 00:49:09,681 --> 00:49:11,247 Hur långt är du villig att gå? 903 00:49:17,855 --> 00:49:18,688 - Hej. 904 00:49:19,624 --> 00:49:22,258 - Hej, vad gör du här? 905 00:49:22,293 --> 00:49:23,759 - Jag var precis på väg till apotek 906 00:49:23,795 --> 00:49:25,428 att hämta grejerna till min mamma. 907 00:49:25,463 --> 00:49:28,731 Jag såg dig och vem är det, din pappa? 908 00:49:28,866 --> 00:49:31,067 - Ja, det är hans natt med mig. 909 00:49:32,303 --> 00:49:35,438 Min mamma, för att vara ärlig, 910 00:49:35,473 --> 00:49:37,940 vill inte att jag hänger ut med dig så mycket. 911 00:49:39,377 --> 00:49:40,810 Jag vet inte vad hennes deal är. 912 00:49:42,313 --> 00:49:43,746 Hon kanske bara är stressad. 913 00:49:45,316 --> 00:49:48,050 - Ska du lyssna på din mamma eller-- 914 00:49:52,056 --> 00:49:55,324 (mjuk spännande musik) 915 00:49:55,360 --> 00:49:57,827 - Är det något fel? 916 00:49:57,862 --> 00:49:58,828 - Det är dina ögon. 917 00:50:00,531 --> 00:50:01,897 De är en vacker färg. 918 00:50:03,901 --> 00:50:07,169 Det är som om de nästan ser ut som-- 919 00:50:07,205 --> 00:50:08,104 - Bree? 920 00:50:10,575 --> 00:50:12,141 - Hej, Mr Sullivan. 921 00:50:12,176 --> 00:50:13,142 Hej. 922 00:50:13,177 --> 00:50:14,810 - Ja, och det är du? 923 00:50:14,846 --> 00:50:16,045 - Pappa, det här är Ian. 924 00:50:16,080 --> 00:50:17,713 Han går i min nya skola. 925 00:50:17,749 --> 00:50:19,281 - Trevligt att träffa dig. 926 00:50:19,417 --> 00:50:21,984 Jag gick bara förbi och såg Bree och jag ville säga hej. 927 00:50:22,020 --> 00:50:24,954 - Ja, jag trodde du sa det skulle på toaletten. 928 00:50:25,089 --> 00:50:27,823 - Förlåt, jag såg precis Ian utanför när jag gick tillbaka. 929 00:50:29,093 --> 00:50:31,627 - Okej, maten börjar bli kall. 930 00:50:31,763 --> 00:50:33,362 Jag tycker att vi borde gå tillbaka. 931 00:50:33,398 --> 00:50:35,131 - Trevligt att träffa dig, sir. 932 00:50:35,266 --> 00:50:37,299 - Ja, ha en god natt. - Ja. 933 00:50:39,037 --> 00:50:42,371 (mjuk förmanande musik) 934 00:50:47,912 --> 00:50:48,811 - Vi är tillbaka. 935 00:50:57,121 --> 00:50:59,021 Vill du säga godnatt till din mamma? 936 00:51:01,459 --> 00:51:02,324 Tonåringar. 937 00:51:05,129 --> 00:51:07,363 Så var det där Megan jag såg gå? 938 00:51:07,398 --> 00:51:09,465 - Ja, hon kom över en stund. 939 00:51:14,472 --> 00:51:17,039 - Okej, jag går tillbaka. 940 00:51:19,410 --> 00:51:20,309 Åh, 941 00:51:21,579 --> 00:51:23,446 Jag menade att berätta för dig. 942 00:51:23,481 --> 00:51:25,781 Jag träffade den här nya vän till Bree. 943 00:51:25,817 --> 00:51:27,249 - En vän, vem? 944 00:51:28,152 --> 00:51:29,685 - Någon unge från hennes skola. 945 00:51:31,089 --> 00:51:32,121 Ian. 946 00:51:32,156 --> 00:51:34,757 (intensiv otrolig musik) 947 00:51:34,792 --> 00:51:36,592 Vad, känner du den här ungen? 948 00:51:37,662 --> 00:51:40,563 - Ja, jag sa till Bree att jag gör det vill inte att hon ska spendera tid 949 00:51:40,598 --> 00:51:41,597 med den här pojken. 950 00:51:41,632 --> 00:51:45,267 Jag har lite information om honom. 951 00:51:46,270 --> 00:51:48,270 - Du vet, jag fick en konstig stämning från honom också. 952 00:51:48,306 --> 00:51:50,005 Om du tror att han är dålig för Bree, 953 00:51:50,842 --> 00:51:52,541 vi måste hålla honom borta från henne. 954 00:51:52,677 --> 00:51:54,009 - Lita på mig, jag vet. 955 00:52:00,985 --> 00:52:04,920 (förebådande orkestermusik) 956 00:52:33,251 --> 00:52:38,187 (hund skäller) (syrsor kvittrar) 957 00:52:53,371 --> 00:52:56,038 (tangenterna klirrar) 958 00:53:00,711 --> 00:53:02,678 (klickar på dörrlåset) 959 00:53:02,780 --> 00:53:06,348 (intensiv orkestermusik) 960 00:53:46,991 --> 00:53:50,059 (dämpad överhörning) 961 00:53:55,433 --> 00:53:58,934 Hej Bree, kom ihåg vad jag sa du om Johnson-pojken. 962 00:53:58,970 --> 00:54:00,236 - Hur kunde jag glömma? 963 00:54:00,271 --> 00:54:02,605 Du borrade in den i min gå hela resan här. 964 00:54:09,814 --> 00:54:11,580 - Ämnessats, människor. 965 00:54:11,616 --> 00:54:14,883 Det betyder en hel mening. 966 00:54:15,753 --> 00:54:17,586 - [Mrs. Truman] Uppmärksamhet: alla studenter 967 00:54:17,622 --> 00:54:20,889 ska vara kvar i klassen som vi gör en skåpkontroll. 968 00:54:21,025 --> 00:54:21,957 (studenter stönar) 969 00:54:21,993 --> 00:54:23,359 - Vi har aldrig haft en skåpkontroll innan. 970 00:54:24,795 --> 00:54:26,362 - Jag vet inte, det kanske är det någon som stjäl eller något. 971 00:54:28,032 --> 00:54:30,432 - Sa din mamma något om detta för dig? 972 00:54:30,468 --> 00:54:32,034 – Nej, men det skulle hon inte i alla fall. 973 00:54:33,304 --> 00:54:34,637 - Okej, okej, avgör ner. 974 00:54:34,672 --> 00:54:35,971 Slå dig ner, kom igen. 975 00:54:41,979 --> 00:54:45,681 (mjuk spännande musik) 976 00:54:45,716 --> 00:54:47,883 – Jag kan inte säga att jag är förvånad. 977 00:54:47,985 --> 00:54:49,418 Det är Ian Johnsons skåp. 978 00:54:52,156 --> 00:54:56,625 – Så fullständig mening har ett aktivt konjugerat verb. 979 00:54:56,661 --> 00:54:58,694 Dåtid, nutid eller framtid. 980 00:54:58,729 --> 00:55:00,829 Inte ett particip, inte ett definitiv fras, 981 00:55:00,865 --> 00:55:03,399 inte en relativklausul. 982 00:55:03,501 --> 00:55:04,333 Kom igen. 983 00:55:04,368 --> 00:55:06,435 (dörren knackar) 984 00:55:06,570 --> 00:55:07,870 - Förlåt, mr Bono. 985 00:55:07,905 --> 00:55:09,838 Jag måste träffa Ian Johnson. 986 00:55:09,874 --> 00:55:11,340 – Jag gjorde ingenting. 987 00:55:11,375 --> 00:55:12,341 - Nu, son! 988 00:55:18,082 --> 00:55:21,617 (mjuk spännande musik) 989 00:55:21,752 --> 00:55:23,852 - Okej, okej, låt oss komma tillbaka. 990 00:55:28,426 --> 00:55:29,958 - Det är inte mitt. 991 00:55:30,094 --> 00:55:31,393 - Jag hittade den i ditt skåp. 992 00:55:31,429 --> 00:55:33,195 Så om det inte är ditt, vems är det det? 993 00:55:34,098 --> 00:55:35,631 Skåpsfen? 994 00:55:35,766 --> 00:55:38,300 - Du gjorde det här, eller hur? - Akta din mun. 995 00:55:38,436 --> 00:55:40,102 - Följ mig in på mitt kontor snälla. 996 00:55:41,238 --> 00:55:42,838 - Jag kommer strax utanför, Mrs. Sullivan. 997 00:55:42,873 --> 00:55:44,640 - Tack, officer Compton. 998 00:55:44,775 --> 00:55:45,541 Låt oss gå. 999 00:55:50,214 --> 00:55:52,414 Jag vet inte vilket spel du tror att du spelar, 1000 00:55:52,450 --> 00:55:53,982 men det tar slut nu. 1001 00:55:54,118 --> 00:55:55,718 Jag har sett ditt rekord, Ian. 1002 00:55:55,753 --> 00:55:58,454 Jag vet att du är ett steg bort från att bryta skyddstillsyn. 1003 00:55:59,323 --> 00:56:01,256 Jag vet också att du är över 18 nu, 1004 00:56:01,292 --> 00:56:03,759 så det betyder hård fängelse. 1005 00:56:03,794 --> 00:56:05,227 Jag har läst om dig. 1006 00:56:05,262 --> 00:56:06,562 Rådgivaren noterar också. 1007 00:56:07,465 --> 00:56:08,230 Jag vet att du är den enda som tänker 1008 00:56:08,466 --> 00:56:09,398 du kan ta hand om din mamma. 1009 00:56:09,433 --> 00:56:10,599 Vill du verkligen lämna henne bakom? 1010 00:56:10,634 --> 00:56:12,901 – Min familj betyder allt för mig. 1011 00:56:12,937 --> 00:56:14,970 Jag ska göra vad som helst för folket jag älskar. 1012 00:56:18,976 --> 00:56:20,676 (mjuk förmanande musik) 1013 00:56:20,811 --> 00:56:24,513 Så Kathy, du vill ligga dina kort på bordet? 1014 00:56:24,648 --> 00:56:26,215 Är du säker på att du klarar det det? 1015 00:56:26,250 --> 00:56:28,016 - Du ska hålla dig borta från mig dotter 1016 00:56:28,152 --> 00:56:29,818 eller att kniven går på din rekord. 1017 00:56:30,921 --> 00:56:32,621 - Du vet att du är snygg sexig när du är arg. 1018 00:56:32,656 --> 00:56:34,189 - Sluta. 1019 00:56:34,258 --> 00:56:35,891 - Jag ska tvinga dig att betala. 1020 00:56:35,993 --> 00:56:36,959 - Betala? 1021 00:56:36,994 --> 00:56:38,527 Betala för vad? 1022 00:56:38,662 --> 00:56:39,728 Är du arg över att jag inte kom tillbaka 1023 00:56:39,764 --> 00:56:41,397 ditt störande sms? 1024 00:56:43,434 --> 00:56:46,001 Den kvällen på hotellet var det väl ingen slump? 1025 00:56:46,103 --> 00:56:47,403 - Nej. 1026 00:56:47,438 --> 00:56:48,604 Jag har spårat dig. 1027 00:56:49,807 --> 00:56:52,107 Det är så lätt när man är det över hela sociala medier. 1028 00:56:52,143 --> 00:56:55,377 Vänner som taggar dig i inlägg kan vara din värsta fiende. 1029 00:56:55,513 --> 00:56:59,848 Vad du gör, vad du gillar, vem du är. 1030 00:57:00,785 --> 00:57:03,185 Din perfekta man, där du gick på college. 1031 00:57:04,655 --> 00:57:07,756 Folk är så dumma, sätta hela deras liv där ute 1032 00:57:07,792 --> 00:57:09,691 på sociala medier för alla se. 1033 00:57:11,695 --> 00:57:14,797 Får det dem att känna bättre med deras liv? 1034 00:57:14,832 --> 00:57:16,765 Får det dig att må bättre, Kathy? 1035 00:57:19,203 --> 00:57:20,602 Det var inte svårt att spåra dig. 1036 00:57:22,373 --> 00:57:25,808 Och när jag såg att du fick huvudjobb på Riverview, 1037 00:57:25,843 --> 00:57:29,211 Jag bad skolstyrelsen att göra det låt mig upprepa mitt sista år. 1038 00:57:29,313 --> 00:57:31,313 De tyckte så synd om mig. 1039 00:57:31,348 --> 00:57:34,450 (hånar) Vilket skämt. 1040 00:57:34,485 --> 00:57:37,152 (mjuk spännande musik) 1041 00:57:37,188 --> 00:57:39,455 Och så skrev du om ditt flickvän tillflyktsort i Miami 1042 00:57:39,490 --> 00:57:40,789 på det där fina hotellet. 1043 00:57:42,393 --> 00:57:45,661 Jag visste om jag kom ner dit, Jag skulle träffa dig och det gjorde jag. 1044 00:57:45,696 --> 00:57:47,429 Du var så lätt. 1045 00:57:49,667 --> 00:57:50,432 - Varför förföljer du mig? 1046 00:57:50,568 --> 00:57:51,800 - För du förtjänar det. 1047 00:57:54,371 --> 00:57:58,006 (intensiv otrolig musik) 1048 00:57:58,909 --> 00:57:59,842 - Spelade du in det? 1049 00:57:59,877 --> 00:58:01,243 Vad är det för fel på dig? 1050 00:58:02,213 --> 00:58:03,779 - Är det värre än vad du gjorde? 1051 00:58:04,915 --> 00:58:06,782 Har du verkligen tittat på mig, Kathy? 1052 00:58:08,752 --> 00:58:10,519 Jag älskar att se dig slingra sig. 1053 00:58:10,554 --> 00:58:11,854 - Du behöver hjälp. 1054 00:58:11,889 --> 00:58:13,922 – Ingen här vill hjälpa mig. 1055 00:58:15,259 --> 00:58:18,727 Titta om du vill att jag ska håll den här videon för mig själv 1056 00:58:18,762 --> 00:58:21,563 och håll dig borta från din dotter, det kommer att kosta dig. 1057 00:58:21,599 --> 00:58:25,667 Jag vill ha 50 000 dollar slutet av denna vecka. 1058 00:58:25,769 --> 00:58:26,869 - Hur tror du att jag ska att komma upp 1059 00:58:26,904 --> 00:58:28,504 med den typen av pengar? 1060 00:58:28,539 --> 00:58:29,972 Jag är en arbetande mamma. 1061 00:58:30,107 --> 00:58:33,775 - Spara snyfthistorien åt någon vem bryr sig, mrs Sullivan. 1062 00:58:35,913 --> 00:58:37,846 Jag vet att huset är värt en ganska slant. 1063 00:58:37,882 --> 00:58:40,215 - Du vet ingenting om mig. 1064 00:58:40,251 --> 00:58:41,717 - Jag är säker på att du kan komma upp med kontanterna 1065 00:58:41,752 --> 00:58:43,218 om du verkligen ville. 1066 00:58:43,254 --> 00:58:45,587 - Så vad, jag ger mig på det här utpressning? 1067 00:58:45,623 --> 00:58:47,356 Då lämnar du mig aldrig ensam. 1068 00:58:47,391 --> 00:58:50,526 Ian, vi är i ett dödläge här. 1069 00:58:50,561 --> 00:58:52,494 Om du lägger upp videon så går du till fängelse. 1070 00:58:52,563 --> 00:58:53,829 Vi förlorar båda. 1071 00:58:53,964 --> 00:58:55,030 - Jag vill bara ha pengarna 1072 00:58:55,132 --> 00:58:57,533 så vi kan ta oss ur denna gudsförgätna stad. 1073 00:58:57,635 --> 00:58:59,167 - Vilka är vi? – Det spelar ingen roll. 1074 00:58:59,303 --> 00:59:01,403 - Vi båda sysslar med återverkningarna då. 1075 00:59:02,640 --> 00:59:04,172 - Så du ska testa mig. 1076 00:59:04,308 --> 00:59:05,941 – Jag har inget val. 1077 00:59:05,976 --> 00:59:08,844 Jag kan inte uppfylla dina krav och även om jag kunde, 1078 00:59:08,979 --> 00:59:10,512 Jag skulle vara under din tumme för alltid. 1079 00:59:11,282 --> 00:59:12,581 - Du kommer att ångra det här. 1080 00:59:12,616 --> 00:59:14,349 - Jag ska säga det en sista gång tid, 1081 00:59:14,485 --> 00:59:18,787 du håller dig borta från min dotter eller jag svär att du kommer att ångra dig. 1082 00:59:18,822 --> 00:59:19,721 Officer? 1083 00:59:22,159 --> 00:59:23,358 Mr. Johnson har blivit utvisad. 1084 00:59:23,494 --> 00:59:26,228 Vänligen eskortera honom från detta campus. 1085 00:59:26,263 --> 00:59:27,362 - Låt oss gå, cupcake. 1086 00:59:41,979 --> 00:59:44,947 (olycklig musik) 1087 00:59:48,953 --> 00:59:49,851 Bra riddans. 1088 01:00:09,974 --> 01:00:11,807 - Är du redo att gå? 1089 01:00:11,842 --> 01:00:13,175 - Japp. 1090 01:00:13,277 --> 01:00:15,711 - Lyssna Bree, jag vill berätta dig att jag utvisade Ian. 1091 01:00:16,814 --> 01:00:17,946 - Vad? 1092 01:00:17,982 --> 01:00:19,214 Varför? 1093 01:00:19,316 --> 01:00:21,416 – Vi hittade ett vapen i hans skåp. 1094 01:00:21,452 --> 01:00:22,584 Det här är allvarligt. 1095 01:00:22,620 --> 01:00:24,453 Du måste berätta om han kommer nära dig. 1096 01:00:24,488 --> 01:00:26,555 - Han är den enda som bryr sig om mig. 1097 01:00:33,831 --> 01:00:38,800 (mörk föranande musik) (hund skäller) 1098 01:00:47,645 --> 01:00:50,412 - Vad fan gör du hemma? 1099 01:00:50,514 --> 01:00:52,314 Blev utslängd igen, va? 1100 01:00:52,349 --> 01:00:53,915 Vad är nytt? 1101 01:00:54,018 --> 01:00:56,351 Jag fick höra junior aldrig blir vad som helst. 1102 01:00:58,188 --> 01:01:01,323 Nu när du är 18, du bara komma ut för helvete. 1103 01:01:04,328 --> 01:01:08,864 (knivhugg) (Bom som drar ihop sig) 1104 01:01:08,899 --> 01:01:10,465 Jag ska hämta dig. 1105 01:01:12,002 --> 01:01:13,301 Jag ska döda dig. 1106 01:01:13,337 --> 01:01:14,970 Jag ska döda dig! 1107 01:01:17,174 --> 01:01:21,043 (förebådande orkestermusik) 1108 01:01:38,729 --> 01:01:42,297 (sommar orkestermusik) 1109 01:01:43,200 --> 01:01:45,967 (fåglarna kvittrar) 1110 01:01:49,740 --> 01:01:50,572 - Felix? 1111 01:01:51,742 --> 01:01:53,208 - Nej, nej, det är jag, din son. 1112 01:01:55,245 --> 01:01:57,412 Lyssna, jag har tagit hand om det av. 1113 01:01:57,448 --> 01:01:59,715 Boom kommer inte att störa oss längre. 1114 01:01:59,750 --> 01:02:03,785 Hon tror att hon kommer att komma undan med det, men inte den här gången. 1115 01:02:03,887 --> 01:02:05,687 Jag ska skydda oss. 1116 01:02:05,723 --> 01:02:07,823 Du, jag och min lillasyster, Bree. 1117 01:02:10,928 --> 01:02:12,360 - Hej, 1118 01:02:12,396 --> 01:02:13,261 Ian? 1119 01:02:17,568 --> 01:02:18,667 Det är Gina. 1120 01:02:20,070 --> 01:02:21,636 - [Ian] Vad fan är du gör här? 1121 01:02:21,739 --> 01:02:23,038 - Jag följde dig. 1122 01:02:23,073 --> 01:02:24,272 Jag kunde inte låta dig lämna skolan 1123 01:02:24,308 --> 01:02:26,408 utan att du vet hur jag känner om dig. 1124 01:02:27,778 --> 01:02:29,678 Är det här platsen varför du skär mig av? 1125 01:02:30,781 --> 01:02:31,947 Du ville inte att jag skulle se. 1126 01:02:31,982 --> 01:02:33,148 - Nej nej, du är en bortskämd liten rik flicka. 1127 01:02:33,250 --> 01:02:34,750 Du har ingen aning. 1128 01:02:34,785 --> 01:02:35,717 - Säg inte det. 1129 01:02:37,421 --> 01:02:38,587 Jag vill ha dig, Ian. 1130 01:02:39,957 --> 01:02:41,990 Du fick mig att må så bra när vi var tillsammans. 1131 01:02:43,127 --> 01:02:45,627 Ingen har någonsin gjort mig känna som du gjorde. 1132 01:02:45,662 --> 01:02:46,962 - Varför är du så aningslös? 1133 01:02:46,997 --> 01:02:48,797 Jag har bara tid för familjen! 1134 01:02:50,167 --> 01:02:51,233 - [Bom] Hjälp mig. 1135 01:02:51,268 --> 01:02:52,567 (förebådande orkestermusik) 1136 01:02:52,603 --> 01:02:54,336 - Ut, ut! 1137 01:02:54,438 --> 01:02:57,205 (Gina skriker) 1138 01:03:00,310 --> 01:03:01,610 Om du berättar för någon att komma här. 1139 01:03:01,645 --> 01:03:02,577 - Jag är ledsen! 1140 01:03:02,613 --> 01:03:04,312 Jag ville bara meddela dig. 1141 01:03:04,348 --> 01:03:05,247 - Bra. 1142 01:03:06,283 --> 01:03:08,216 (fönster krossas) (Gina skriker) 1143 01:03:08,318 --> 01:03:11,920 Om du säger något om att komma här eller något om mig, 1144 01:03:11,955 --> 01:03:14,156 Jag ska göra med ditt ansikte vad Jag gjorde just den bilen. 1145 01:03:14,191 --> 01:03:16,825 Nu berättar du för mamma och pappa att någon bröt sig in. 1146 01:03:19,496 --> 01:03:20,328 Gå ut! 1147 01:03:26,970 --> 01:03:30,572 (intensiv orkestermusik) 1148 01:03:33,710 --> 01:03:34,643 - Nej nej, tack. 1149 01:03:34,678 --> 01:03:37,179 (fladdermusbashing) 1150 01:04:03,340 --> 01:04:05,674 - Du vet att du kommer att ha det att prata med mig så småningom. 1151 01:04:05,709 --> 01:04:06,875 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra, Bree. 1152 01:04:06,910 --> 01:04:07,943 Han hade ett vapen. 1153 01:04:10,347 --> 01:04:11,146 - Vad som helst, mamma. 1154 01:04:14,551 --> 01:04:18,119 (sommar orkestermusik) 1155 01:04:19,890 --> 01:04:22,657 – Jag hoppas att det är det äntligen över nu, Megan. 1156 01:04:22,693 --> 01:04:25,193 Jag vet fortfarande inte varför han riktat mot oss. 1157 01:04:25,229 --> 01:04:27,729 Men det är något med honom, 1158 01:04:27,764 --> 01:04:29,798 Jag kan bara inte sätta fingret på det. 1159 01:04:31,401 --> 01:04:33,134 Det är något i vägen han ser ut. 1160 01:04:36,240 --> 01:04:38,240 – Oavsett hur många gånger Jag visar henne ackordet, 1161 01:04:38,275 --> 01:04:39,641 hon kommer inte att få det. 1162 01:04:41,378 --> 01:04:42,177 Vad är det för fel? 1163 01:04:42,212 --> 01:04:43,011 Du verkar avstängd. 1164 01:04:43,046 --> 01:04:44,012 - Ingenting, jag mår bra. 1165 01:04:44,047 --> 01:04:45,513 Jag ska bara till klassen. 1166 01:04:45,549 --> 01:04:49,017 (mjuk spännande musik) 1167 01:04:49,052 --> 01:04:52,354 (vindklocka klirrar) 1168 01:04:56,627 --> 01:04:57,525 - Ian. 1169 01:04:59,730 --> 01:05:00,729 Var är Boom? 1170 01:05:01,632 --> 01:05:02,797 - Jag sa det, mamma. 1171 01:05:02,900 --> 01:05:04,666 Du behöver inte oroa dig honom längre. 1172 01:05:05,769 --> 01:05:07,102 Jag är ledsen, men jag måste lämna dig 1173 01:05:07,137 --> 01:05:09,237 själv för ett par dagar. 1174 01:05:09,273 --> 01:05:12,741 Jag kommer dock tillbaka och vi kommer härifrån. 1175 01:05:15,946 --> 01:05:16,845 Evigt. 1176 01:05:18,081 --> 01:05:21,216 (sommar pianomusik) 1177 01:05:23,420 --> 01:05:26,187 (fåglarna kvittrar) 1178 01:05:27,824 --> 01:05:31,426 (intensiv orkestermusik) 1179 01:05:37,134 --> 01:05:40,068 (dämpad överhörning) 1180 01:05:46,476 --> 01:05:47,475 Hej, håll ut. 1181 01:05:50,180 --> 01:05:51,079 Kom igen. 1182 01:05:55,619 --> 01:05:56,451 Shh. 1183 01:05:57,821 --> 01:05:59,154 - Vad är det för fel? 1184 01:05:59,189 --> 01:05:59,955 - Vad? 1185 01:05:59,990 --> 01:06:01,456 Åh, ingenting. 1186 01:06:01,491 --> 01:06:02,991 - Nej seriöst, vad är-- 1187 01:06:04,161 --> 01:06:04,993 - Ian. 1188 01:06:06,330 --> 01:06:07,062 Ian, vad gör du här? 1189 01:06:07,164 --> 01:06:08,430 - Jag var tvungen att träffa dig. 1190 01:06:08,465 --> 01:06:09,764 Den kniven var inte min, jag svär. 1191 01:06:09,800 --> 01:06:11,333 - Du kan inte vara här. 1192 01:06:11,368 --> 01:06:13,068 Du kommer att få problem. 1193 01:06:13,170 --> 01:06:15,303 - Jag måste berätta för dig något, det är viktigt. 1194 01:06:15,339 --> 01:06:16,972 Kan vi gå och umgås eller gå till frukost eller något? 1195 01:06:17,007 --> 01:06:19,574 – Jag kan inte hoppa över lektionen. 1196 01:06:19,676 --> 01:06:20,909 - Varför inte? 1197 01:06:21,011 --> 01:06:23,211 Lev lite, rektors dotter. 1198 01:06:23,313 --> 01:06:25,280 - Min mamma kommer att flippa ut om hon får reda på det. 1199 01:06:25,315 --> 01:06:27,649 - Vad har din mamma emot mig ändå? 1200 01:06:27,684 --> 01:06:30,118 Kom igen, det här är på baksidan. 1201 01:06:30,153 --> 01:06:32,687 Den idiotiska säkerhetsvakten gör inte det även hålla ögonen på det. 1202 01:06:34,891 --> 01:06:36,057 Behaga? 1203 01:06:36,159 --> 01:06:37,692 Det är viktigt, jag lovar. 1204 01:06:38,528 --> 01:06:40,762 Om vi ska gå måste vi gå nu. 1205 01:06:42,666 --> 01:06:43,865 - Okej. - Ja. 1206 01:06:45,702 --> 01:06:49,337 (intensiv otrolig musik) 1207 01:06:52,075 --> 01:06:55,176 - Miss Sullivan, gick Bree hem tidigt? 1208 01:06:55,212 --> 01:06:56,511 - Nej, varför? 1209 01:06:56,546 --> 01:06:57,779 - Det är bara att Mr Bono 1210 01:06:57,881 --> 01:06:59,247 skickade in sin elektroniska närvaro. 1211 01:06:59,349 --> 01:07:01,282 Hon är markerad som frånvarande. 1212 01:07:01,385 --> 01:07:02,517 - Vad? 1213 01:07:02,552 --> 01:07:06,054 (kuslig orkestermusik) 1214 01:07:08,725 --> 01:07:09,724 - Ni måste komma ihåg 1215 01:07:09,760 --> 01:07:11,192 dina nej-nej av mening struktur. 1216 01:07:11,228 --> 01:07:12,494 Inga dubbla negativ. 1217 01:07:14,731 --> 01:07:15,964 Miss Sullivan. 1218 01:07:16,066 --> 01:07:17,966 - Ursäkta mig, jag är ledsen för avbrottet. 1219 01:07:18,068 --> 01:07:19,501 Kan jag prata med dig utanför a minut? 1220 01:07:19,536 --> 01:07:20,468 - Visst. 1221 01:07:21,571 --> 01:07:23,171 Jag tar en minut, killar. 1222 01:07:29,546 --> 01:07:31,046 Något fel? 1223 01:07:31,081 --> 01:07:33,548 - Min dotter Bree, har du sett henne överhuvudtaget i morse? 1224 01:07:33,583 --> 01:07:34,849 - Nej, det har jag inte. 1225 01:07:40,924 --> 01:07:43,091 Gina, det här är privat. 1226 01:07:44,227 --> 01:07:47,495 - Mrs Sullivan, jag tror jag vet något om Bree. 1227 01:07:47,597 --> 01:07:49,164 - Snälla, berätta vad du vet. 1228 01:07:50,100 --> 01:07:52,500 – Jag såg Bree lämna med Ian Johnson tidigare. 1229 01:07:52,602 --> 01:07:53,868 De gick in på teatern, 1230 01:07:53,904 --> 01:07:56,571 tar förmodligen tillbaka det utgång till parkeringen. 1231 01:07:56,606 --> 01:07:58,640 - Det är ett sätt för barn att hoppa ut obemärkt. 1232 01:07:58,742 --> 01:08:00,208 - När hände det här? 1233 01:08:00,243 --> 01:08:01,576 - Strax före lektionen. 1234 01:08:01,611 --> 01:08:03,411 Jag borde ha sagt något tidigare och jag är ledsen. 1235 01:08:03,447 --> 01:08:05,246 - Nej, tack för att du berättade det. 1236 01:08:05,282 --> 01:08:07,248 Jag är ledsen, jag måste gå. 1237 01:08:07,284 --> 01:08:10,685 (mörk föranande musik) 1238 01:08:15,459 --> 01:08:17,192 Bree älskling, var är du? 1239 01:08:17,294 --> 01:08:19,094 - Letar efter din dotter, Kathy? 1240 01:08:19,129 --> 01:08:20,428 - Det är bättre att du inte har skadat henne. 1241 01:08:20,464 --> 01:08:21,629 Varför har du Brees telefon? 1242 01:08:21,665 --> 01:08:24,933 - Oroa dig inte, hon mår bra nu. 1243 01:08:24,968 --> 01:08:27,402 Tog ur henne telefonen väska när hon inte tittade. 1244 01:08:27,437 --> 01:08:28,436 - Var är du? 1245 01:08:29,439 --> 01:08:30,305 Berätta för mig! 1246 01:08:30,340 --> 01:08:31,940 När polisen får reda på... 1247 01:08:31,975 --> 01:08:33,775 - Åh, stort misstag. 1248 01:08:33,810 --> 01:08:36,911 Jag skulle inte ringa polisen eller den där häftiga mannen din. 1249 01:08:36,947 --> 01:08:38,279 - Vad vill du mig? 1250 01:08:38,315 --> 01:08:40,882 Jag sa att jag inte kan komma upp med den typen av pengar. 1251 01:08:42,786 --> 01:08:43,818 - Jag vill att du går direkt till banken 1252 01:08:43,854 --> 01:08:45,954 och ta ut allt du har, 1253 01:08:45,989 --> 01:08:48,323 åk sedan hem och hämta allt värdesaker. 1254 01:08:49,493 --> 01:08:52,260 Jag ringer dig med avlämningsplats om två timmar. 1255 01:08:52,295 --> 01:08:53,361 - Jag vill prata med Bree. 1256 01:08:53,463 --> 01:08:54,496 Jag måste veta att hon är okej. 1257 01:08:54,531 --> 01:08:56,331 - Åh, inga tärningar. 1258 01:08:57,134 --> 01:08:58,600 Jag skickar en bild. 1259 01:08:58,635 --> 01:09:00,335 Kom ihåg, två timmar. 1260 01:09:02,005 --> 01:09:02,937 - Ian, Ian! 1261 01:09:06,176 --> 01:09:09,010 (klickar på kameran) 1262 01:09:12,649 --> 01:09:13,848 Herregud, Bree. 1263 01:09:13,884 --> 01:09:14,649 Håll ut, sötnos. 1264 01:09:19,789 --> 01:09:20,622 – Jag trodde att vi skulle få frukost. 1265 01:09:20,657 --> 01:09:21,456 Vad händer? 1266 01:09:21,491 --> 01:09:23,224 - Ändring av planer, kom igen. 1267 01:09:23,326 --> 01:09:26,861 (intensiv otrolig musik) 1268 01:09:35,138 --> 01:09:37,205 - Megan, träffa mig hemma hos mig. 1269 01:09:37,307 --> 01:09:38,139 Han har Bree. 1270 01:09:50,654 --> 01:09:52,687 - Varför beter du dig så konstigt? 1271 01:09:52,722 --> 01:09:54,289 Vad ville du berätta för mig? 1272 01:09:55,692 --> 01:09:57,192 - Har din mamma någonsin varit otrogen? 1273 01:09:58,695 --> 01:10:00,161 - Min mamma? 1274 01:10:00,197 --> 01:10:00,995 Åh gud, nej. 1275 01:10:01,031 --> 01:10:02,063 Miss perfekt. 1276 01:10:03,333 --> 01:10:04,632 – Folk kan överraska dig. 1277 01:10:05,702 --> 01:10:07,235 (mjuk spännande musik) 1278 01:10:07,337 --> 01:10:08,269 - Vart ska vi nu? 1279 01:10:08,371 --> 01:10:09,637 Det här är inte vägen tillbaka till skolan. 1280 01:10:09,673 --> 01:10:10,939 - Vi kommer aldrig tillbaka dit. 1281 01:10:11,041 --> 01:10:11,739 - Vad? 1282 01:10:11,875 --> 01:10:12,574 Vi måste. 1283 01:10:12,676 --> 01:10:14,142 Min mamma! - Är en hora. 1284 01:10:14,177 --> 01:10:15,710 Din mamma är en hora, Bree. 1285 01:10:17,581 --> 01:10:19,414 - Ian, du skrämmer mig. 1286 01:10:19,549 --> 01:10:20,615 - Folk gillar din mamma 1287 01:10:20,717 --> 01:10:22,350 gör vad de vill och får bort med det 1288 01:10:22,385 --> 01:10:23,851 och det behöver du inte i ditt liv, Bree. 1289 01:10:23,887 --> 01:10:25,320 Du behöver en riktig familj. 1290 01:10:26,022 --> 01:10:28,590 - Du har ingen mening. 1291 01:10:29,693 --> 01:10:31,759 Snälla, vi måste gå tillbaka till skolan 1292 01:10:31,895 --> 01:10:33,461 eller bara släpp ut mig här. 1293 01:10:33,496 --> 01:10:35,897 Jag svär att jag inte säger något till vem som helst. 1294 01:10:35,932 --> 01:10:38,299 (intensiv otrolig musik) 1295 01:10:38,401 --> 01:10:39,300 Herregud, varför har du en pistol?! 1296 01:10:39,336 --> 01:10:41,002 – Jag vill skydda oss. 1297 01:10:42,539 --> 01:10:44,205 Jag stal den från min onyttiga styvpappa. 1298 01:10:44,241 --> 01:10:45,173 - Ian, det här är inte vettigt. 1299 01:10:45,208 --> 01:10:46,608 - Jag vill skydda dig. 1300 01:10:48,245 --> 01:10:50,178 Du är min lillasyster. 1301 01:10:50,213 --> 01:10:51,279 Vi har samma pappa 1302 01:10:54,050 --> 01:10:56,351 och din mamma är den anledningen till att han är död. 1303 01:11:05,562 --> 01:11:07,562 - Jag vet att jag gömt en del av akutpengarna 1304 01:11:07,597 --> 01:11:09,530 här inne någonstans; var gjorde jag sätta det? 1305 01:11:10,600 --> 01:11:12,133 – Vi måste ringa polisen. 1306 01:11:12,269 --> 01:11:15,069 Snälla, detta blir också farligt. 1307 01:11:15,105 --> 01:11:16,271 Snälla lyssna på mig. 1308 01:11:17,741 --> 01:11:19,474 Efter det du just sa till mig, vi måste ringa polisen! 1309 01:11:19,609 --> 01:11:20,942 - Hörde du mig inte? 1310 01:11:20,977 --> 01:11:23,745 Han sa om han ens misstänker polisen, han kommer att skada henne. 1311 01:11:23,780 --> 01:11:26,014 Vi måste göra som han säger tills vi får tillbaka Bree, 1312 01:11:26,116 --> 01:11:27,682 då kan vi ringa polisen. 1313 01:11:27,784 --> 01:11:30,985 Snälla Megan om du vill hjälp mig, lyssna bara på mig. 1314 01:11:31,988 --> 01:11:33,554 - Okej, jag gillar inte det här. 1315 01:11:33,590 --> 01:11:35,757 Vi kommer att göra så här tills vidare. 1316 01:11:35,792 --> 01:11:36,691 - Tack. 1317 01:11:36,793 --> 01:11:38,226 Gå nu upp och hämta några smycken 1318 01:11:38,261 --> 01:11:39,394 du kan hitta det är värt något. 1319 01:11:39,429 --> 01:11:40,862 Jag bryr mig inte vad det är. 1320 01:11:40,897 --> 01:11:42,897 Vi måste få tillbaka Bree. 1321 01:11:42,932 --> 01:11:44,399 – Det ska vi, jag svär. 1322 01:11:44,434 --> 01:11:48,303 (intrigerande orkestermusik) 1323 01:11:52,442 --> 01:11:55,310 - Vad är det här för ställe? – Min mamma brukade jobba här 1324 01:11:55,345 --> 01:11:57,378 tills hon inte kunde längre. 1325 01:11:57,480 --> 01:12:00,214 - Ian vad det än handlar om, du behöver inte göra detta. 1326 01:12:00,250 --> 01:12:01,582 Jag kan inte vara din syster. 1327 01:12:01,618 --> 01:12:02,750 Snälla lyssna på mig. 1328 01:12:02,786 --> 01:12:04,819 – Jag har planerat det här för så lång. 1329 01:12:04,854 --> 01:12:06,254 Jag skulle gå online varje dag att försöka hitta information 1330 01:12:06,289 --> 01:12:08,423 att få din mamma att betala. 1331 01:12:08,458 --> 01:12:11,259 (intensiv orkestermusik) 1332 01:12:11,294 --> 01:12:12,427 – Jag har ingen aning om vad du pratar om. 1333 01:12:12,462 --> 01:12:14,529 Du kan bara lämna mig här. 1334 01:12:14,631 --> 01:12:16,064 Jag hittar min egen väg tillbaka. 1335 01:12:16,166 --> 01:12:18,599 Snälla, min mamma och jag har inte gjort dig något. 1336 01:12:18,635 --> 01:12:21,135 - Var inte så som den där slampamman av er. 1337 01:12:21,171 --> 01:12:22,303 Titta på dina ögon, Bree. 1338 01:12:22,339 --> 01:12:24,238 De är samma som min pappas, vår pappas. 1339 01:12:24,341 --> 01:12:25,973 Jag har sett alla bilder. 1340 01:12:26,009 --> 01:12:27,642 - (gråter) Min pappa heter Ben. 1341 01:12:27,677 --> 01:12:29,210 Du träffade honom, minns du? - Lyssna på mig! 1342 01:12:29,312 --> 01:12:31,012 Din mamma hade en affär med min far. 1343 01:12:31,047 --> 01:12:32,547 Hon var lärare och han var en vårdnadshavare. 1344 01:12:32,682 --> 01:12:33,815 Det var 17 år sedan. 1345 01:12:33,850 --> 01:12:35,149 Förstår du inte det, Bree? 1346 01:12:36,353 --> 01:12:37,485 Du är min pappas barn 1347 01:12:37,520 --> 01:12:38,553 och din mamma är anledningen till att han är död. 1348 01:12:38,688 --> 01:12:39,721 - Det kan inte vara sant! 1349 01:12:41,358 --> 01:12:42,857 – De hamnade i en bilolycka. 1350 01:12:42,892 --> 01:12:43,958 De hamnade i en bilolycka 1351 01:12:43,993 --> 01:12:46,461 när de bråkade om din mamma. 1352 01:12:46,496 --> 01:12:50,398 De hade en bilolycka och min pappa, vår pappa dog. 1353 01:12:50,500 --> 01:12:52,500 Och sedan dess, min mamma har gått utför. 1354 01:12:52,535 --> 01:12:54,168 Hon har tagit piller. 1355 01:12:54,204 --> 01:12:56,204 Min förlorare av en styvpappa övertygade henne att gifta sig med honom 1356 01:12:56,239 --> 01:12:57,105 eftersom han visste att vi hade en lite 1357 01:12:57,207 --> 01:12:58,973 av livförsäkringspengar kvar 1358 01:12:59,008 --> 01:13:01,008 och hon bara får värre, Bree. 1359 01:13:04,047 --> 01:13:05,246 Jag menar, jag håller på att förlora henne. 1360 01:13:06,182 --> 01:13:07,749 Jag menar måste få henne härifrån. 1361 01:13:07,851 --> 01:13:12,854 (båda gråter) (gripande orkestermusik) 1362 01:13:13,523 --> 01:13:14,455 - Varför har han inte ringt? 1363 01:13:14,491 --> 01:13:16,858 - Polisen, Kathy. - Inte än. 1364 01:13:18,228 --> 01:13:19,527 – För ett år sedan fick min styvpappa berusad 1365 01:13:19,562 --> 01:13:21,996 och berättade allt för mig inklusive din mammas namn. 1366 01:13:22,031 --> 01:13:25,500 Han arbetade med henne och såg hur din mamma förförde min pappa. 1367 01:13:25,535 --> 01:13:27,201 - Min mamma skulle inte göra det. 1368 01:13:27,237 --> 01:13:28,636 - En gång visste jag vad din mamma hette 1369 01:13:28,738 --> 01:13:30,505 och lite av henne bakgrund gjorde jag min research. 1370 01:13:30,540 --> 01:13:33,207 Jag såg att hon skulle bli det en rektor på Riverview. 1371 01:13:35,912 --> 01:13:38,413 Jag och din mamma hade sex och jag spelade in det. 1372 01:13:39,549 --> 01:13:41,215 - Nej, du ljuger! 1373 01:13:42,519 --> 01:13:44,018 (kanon klingar) 1374 01:13:44,053 --> 01:13:47,288 (fotsnack) (Ian rycker till) 1375 01:13:47,424 --> 01:13:52,393 (intensiv orkestermusik) (Bree andas tungt) 1376 01:13:54,597 --> 01:13:55,797 - Bree, kom tillbaka hit. 1377 01:14:02,605 --> 01:14:04,472 - Var fan är min telefon? 1378 01:14:04,574 --> 01:14:05,339 - Jag försöker rädda dig. 1379 01:14:05,442 --> 01:14:06,441 Förstår du inte, Bree? 1380 01:14:10,413 --> 01:14:13,080 Försöker få din mamma att betala, inte du. 1381 01:14:13,116 --> 01:14:18,219 (mjuk orkestermusik) (skorna klappar) 1382 01:14:18,455 --> 01:14:19,954 Vi kan komma härifrån för alltid. 1383 01:14:23,126 --> 01:14:25,660 Jag tar hand om oss, du, mig och min mamma. 1384 01:14:27,764 --> 01:14:28,629 Bree. 1385 01:14:32,101 --> 01:14:33,134 Bree, var är du? 1386 01:14:37,140 --> 01:14:37,872 Kom ut, Bree. 1387 01:14:37,974 --> 01:14:38,806 Kom igen. 1388 01:14:42,145 --> 01:14:44,612 Kom igen, kom ut. 1389 01:14:51,321 --> 01:14:52,820 Kom igen, lillasyster. 1390 01:14:56,125 --> 01:14:58,793 (fotterna blandas) (brädorna klappar) 1391 01:14:58,828 --> 01:15:00,962 (Bree andas tungt) 1392 01:15:00,997 --> 01:15:02,296 Gör det inte, det kommer att döda dig. 1393 01:15:02,332 --> 01:15:05,666 (mörk föranande musik) 1394 01:15:10,640 --> 01:15:11,506 Gör inte det. 1395 01:15:13,009 --> 01:15:16,010 - Vad vill du mig? (snyfter) 1396 01:15:22,852 --> 01:15:23,718 (mobilen ringer) 1397 01:15:23,853 --> 01:15:24,652 - Det är han. 1398 01:15:26,489 --> 01:15:28,756 - Ian, det är bäst att du inte har rört min dotter. 1399 01:15:28,858 --> 01:15:31,225 - Du är på plats att ställa krav, Kathy. 1400 01:15:31,361 --> 01:15:32,460 Det glömmer du inte. 1401 01:15:33,363 --> 01:15:34,061 Tar du med dig pengarna? 1402 01:15:34,163 --> 01:15:35,162 vad kostar det? 1403 01:15:35,198 --> 01:15:36,764 - Jag har cirka 5 000 dollar. 1404 01:15:36,866 --> 01:15:38,566 Det är allt jag kunde ta ut idag. 1405 01:15:38,701 --> 01:15:39,867 Jag har några smycken också. 1406 01:15:41,037 --> 01:15:43,070 - Det får duga för nu. 1407 01:15:44,207 --> 01:15:46,440 (intensiv otrolig musik) 1408 01:15:46,543 --> 01:15:50,811 Skriv ner den här adressen försiktigt och ingen polis, Kathy. 1409 01:15:50,847 --> 01:15:52,313 Det här kommer att bli dödligt snabbt. 1410 01:15:54,183 --> 01:15:55,483 - [Kathy] Det här måste vara det. 1411 01:15:58,721 --> 01:16:00,054 - [Megan] Är det hans bil? 1412 01:16:01,858 --> 01:16:02,890 - [Kathy] Jag vet inte. 1413 01:16:05,395 --> 01:16:06,661 - Om du inte kommer ut om 10 minuter, 1414 01:16:06,696 --> 01:16:09,096 Jag ringer polisen, förstå? 1415 01:16:10,900 --> 01:16:11,933 Kathy, hör du mig? 1416 01:16:12,035 --> 01:16:15,236 - Okej, men 10 minuter. 1417 01:16:15,271 --> 01:16:16,971 Ge mig tid att hitta henne. 1418 01:16:17,073 --> 01:16:18,973 (intensiv orkestermusik) 1419 01:16:19,075 --> 01:16:20,508 - Var inte rädd. 1420 01:16:20,543 --> 01:16:22,476 När vi väl får de här pengarna är vi det kommer att spränga denna dumma stad 1421 01:16:22,579 --> 01:16:24,378 och gå någonstans ingen vet oss. 1422 01:16:24,414 --> 01:16:25,813 Då börjar vi om 1423 01:16:25,915 --> 01:16:28,749 och komma bort från denna mardröm som din mamma orsakade. 1424 01:16:28,785 --> 01:16:30,084 - [Kathy] Bree! 1425 01:16:31,387 --> 01:16:32,286 - Mamma är här. 1426 01:16:33,389 --> 01:16:35,356 På övervåningen och gör ingenting dumt. 1427 01:16:37,927 --> 01:16:40,528 (mjuk spännande musik) 1428 01:16:40,563 --> 01:16:42,029 - Okej, ta det lugnt. 1429 01:16:42,065 --> 01:16:42,964 - Mamma. 1430 01:16:44,233 --> 01:16:45,833 - Håll ut, älskling. 1431 01:16:45,935 --> 01:16:47,435 - Släpp den där och gå tillbaka. 1432 01:16:53,409 --> 01:16:55,009 - Släpp henne nu. 1433 01:16:55,111 --> 01:16:58,145 - Nej, hon följer med mig precis som pappa skulle ha velat. 1434 01:17:03,786 --> 01:17:06,587 Titta på mig, se verkligen på mig. 1435 01:17:06,623 --> 01:17:08,756 Ser du ingen likhet? 1436 01:17:08,791 --> 01:17:11,759 Gör all smärta du orsakat betyder det så lite för dig? 1437 01:17:11,794 --> 01:17:13,661 - Du har ingen mening, Ian. 1438 01:17:14,631 --> 01:17:16,864 - Har namnet Felix Johnson ringa en klocka? 1439 01:17:16,899 --> 01:17:18,132 För du fick hans barn. 1440 01:17:20,603 --> 01:17:21,636 - Herregud. 1441 01:17:22,739 --> 01:17:24,372 Jag ser det nu. 1442 01:17:25,274 --> 01:17:26,674 Jag visste att det var något bekant om dig 1443 01:17:26,809 --> 01:17:28,676 den kvällen på hotellet. 1444 01:17:28,778 --> 01:17:31,078 Men Felix son, barnet. 1445 01:17:32,315 --> 01:17:33,681 Han hette Derek. 1446 01:17:33,816 --> 01:17:35,383 - Det är mitt mellannamn. 1447 01:17:35,485 --> 01:17:38,085 Jag slutade gå förbi det när jag gick i skolan. 1448 01:17:38,121 --> 01:17:39,286 Nu ser familjen som du förstört? 1449 01:17:39,322 --> 01:17:41,589 Du förstörde våra liv. 1450 01:17:42,492 --> 01:17:43,991 - Är det sant, mamma? 1451 01:17:44,027 --> 01:17:45,259 De saker han säger. 1452 01:17:46,462 --> 01:17:48,696 Är inte pappa min pappa? 1453 01:17:48,798 --> 01:17:50,598 Hade du sex med Ian? 1454 01:17:53,970 --> 01:17:57,471 (sommar orkestermusik) 1455 01:17:58,708 --> 01:18:00,341 - Det är det, tiden är ute. 1456 01:18:00,376 --> 01:18:02,810 (telefonen ringer) 1457 01:18:02,845 --> 01:18:03,711 - Svara henne! 1458 01:18:06,349 --> 01:18:07,648 - Okej, skada oss bara inte. 1459 01:18:09,686 --> 01:18:11,018 Älskling, jag är så ledsen. 1460 01:18:12,188 --> 01:18:13,754 Han talar sanning. 1461 01:18:13,856 --> 01:18:15,322 - Vad? 1462 01:18:15,358 --> 01:18:17,925 – Det var en komplicerad tid. 1463 01:18:18,027 --> 01:18:20,695 Din far och jag hade det problem i vårt äktenskap. 1464 01:18:23,032 --> 01:18:24,832 Ians far jag, vi bara ansluten. 1465 01:18:26,235 --> 01:18:28,402 Han hade problem i hans äktenskap också. 1466 01:18:28,538 --> 01:18:31,105 - Det är en lögn. - Det är sanningen, Ian. 1467 01:18:31,207 --> 01:18:35,342 Din mamma, det var hon inte bra mentalt då. 1468 01:18:35,378 --> 01:18:39,013 Hon flög hela tiden in svartsjuka rasar med din pappa. 1469 01:18:39,048 --> 01:18:40,715 Jag menar, utan anledning 1470 01:18:42,018 --> 01:18:44,852 tills det var en dag något att vara avundsjuk på. 1471 01:18:46,723 --> 01:18:50,324 Det hände bara den ena tid, men det räckte. 1472 01:18:52,061 --> 01:18:53,661 Jag blev gravid med dig, Bree. 1473 01:18:54,864 --> 01:18:55,696 - Nej. 1474 01:18:57,100 --> 01:18:59,166 - Jag berättade sanningen för Ben, 1475 01:18:59,202 --> 01:19:02,369 men han bestämde sig för att han ville stanna 1476 01:19:03,539 --> 01:19:05,740 och uppfostra dig som hans egen. 1477 01:19:05,775 --> 01:19:07,641 Han är en bra man. 1478 01:19:07,744 --> 01:19:09,744 Han älskar dig lika mycket som jag gör. 1479 01:19:11,714 --> 01:19:13,881 Det var bra ett tag, i åratal. 1480 01:19:13,916 --> 01:19:15,616 - Jag sa det till dig. 1481 01:19:15,718 --> 01:19:17,785 - Håll käften, ditt monster. 1482 01:19:17,920 --> 01:19:19,286 - Okej, snacket är över. 1483 01:19:19,388 --> 01:19:20,855 Dags att få saker att röra på sig. 1484 01:19:20,890 --> 01:19:22,623 - Då är det bara att släppa oss. 1485 01:19:22,725 --> 01:19:23,791 Du har vad du vill. 1486 01:19:23,893 --> 01:19:25,559 Pengarna, smyckena. 1487 01:19:25,595 --> 01:19:28,429 Det är inget som spelar någon roll mer för mig än min dotter. 1488 01:19:28,464 --> 01:19:30,097 Ingenting! 1489 01:19:30,133 --> 01:19:32,233 - Det kunde ha varit så olika. 1490 01:19:32,268 --> 01:19:33,134 Jag skulle kunna få min pappa. 1491 01:19:33,269 --> 01:19:34,735 Vet du hur ont det gjorde? 1492 01:19:34,771 --> 01:19:35,936 - Jag är så ledsen, Ian. 1493 01:19:37,273 --> 01:19:38,639 Det är jag verkligen. 1494 01:19:39,675 --> 01:19:43,043 Det var ett misstag det din far och jag gjorde. 1495 01:19:43,079 --> 01:19:43,878 - Åh, håll käften, du lurade honom. 1496 01:19:43,913 --> 01:19:45,880 - Du vet att det inte är sant. 1497 01:19:45,915 --> 01:19:46,714 - Dags att få dig att hålla käften. 1498 01:19:46,749 --> 01:19:48,916 - Nej, nej! - Bree! 1499 01:19:48,951 --> 01:19:50,684 - Mamma, mamma! - Bree! 1500 01:19:50,787 --> 01:19:54,388 (intensiv orkestermusik) 1501 01:20:09,806 --> 01:20:11,438 (dämpat radiotal) 1502 01:20:11,474 --> 01:20:13,507 - Mamma, du måste vara okej. 1503 01:20:13,643 --> 01:20:16,443 - Jag är så ledsen, älskling, för allt. 1504 01:20:16,479 --> 01:20:17,711 Jag gjorde ett stort misstag 1505 01:20:17,814 --> 01:20:19,914 och jag ville aldrig ha dig att behöva betala för det. 1506 01:20:19,949 --> 01:20:22,216 - Jag är bara glad att du lever. 1507 01:20:22,318 --> 01:20:23,017 Jag borde ha lyssnat på dig. 1508 01:20:23,119 --> 01:20:24,552 Jag är så ledsen. 1509 01:20:24,654 --> 01:20:26,754 - Du har inget att ångra ungefär. 1510 01:20:26,789 --> 01:20:28,155 Jag älskar dig. 1511 01:20:28,191 --> 01:20:29,290 - Vi är här, Kath. 1512 01:20:29,325 --> 01:20:31,559 Vi träffas på sjukhuset. 1513 01:20:31,661 --> 01:20:33,527 - Jag älskar dig också. 1514 01:20:33,629 --> 01:20:34,461 - Okej, killar. 1515 01:20:34,497 --> 01:20:37,865 (mjuk orkestermusik) 1516 01:20:49,178 --> 01:20:52,379 (gripande pianomusik) 1517 01:20:56,719 --> 01:20:57,785 - [Ian] Oroa dig inte, mamma. 1518 01:20:57,820 --> 01:21:01,222 Jag kommer tillbaka för dig, jag lovar. 1519 01:21:06,562 --> 01:21:08,362 - Whoa whoa whoa, ingen väntar på mig. 1520 01:21:08,397 --> 01:21:09,830 Grattis på födelsedagen. (båda klappar) 1521 01:21:09,866 --> 01:21:11,966 Muah, älskar dig älskling. - Tack. 1522 01:21:12,001 --> 01:21:13,367 - Okej, tillbaka till köttet. 1523 01:21:15,071 --> 01:21:16,337 - Är du okej, mamma? 1524 01:21:16,372 --> 01:21:17,671 - Jag är jättebra, älskling. 1525 01:21:18,875 --> 01:21:21,075 Du bara fortsätter att växa upp också snabbt. 1526 01:21:22,378 --> 01:21:23,510 - Jag vet. 1527 01:21:23,546 --> 01:21:25,779 Jag har vuxit upp mycket de senaste månaderna. 1528 01:21:25,882 --> 01:21:28,649 - Okej, vem är redo för min världsberömda hamburgare? 1529 01:21:28,684 --> 01:21:30,317 - [Megan] Världsberömd, ha. 1530 01:21:30,353 --> 01:21:32,419 – Det är vad han verkar tro. 1531 01:21:32,521 --> 01:21:33,420 - Jag ska hjälpa till. 1532 01:21:37,493 --> 01:21:38,993 - Tack, älskling. - Så, hur går det 1533 01:21:39,028 --> 01:21:40,060 mellan dig och Ben? 1534 01:21:41,664 --> 01:21:43,097 - Om det kom något ur det mardröm, 1535 01:21:43,199 --> 01:21:47,001 Jag tror att vi börjar att bli familj igen. 1536 01:21:48,070 --> 01:21:51,472 (mjuk pianomusik) (fåglarna kvittrar) 1537 01:21:51,507 --> 01:21:52,907 – Det är lite. 1537 01:21:53,305 --> 01:21:59,729 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org